فيها طريقة ترجمة الكلمة الواحدة بدراسة تفسيرية
لمعاني
الكلمات ان المادة الواجب تعلمها يمكن تقديمها
على النحو التالي.
(ولد ) der kaber - boy الكلمة الالمانية knabe تشبه الكلمة الانجليزية knave والتى اصلا تعنى ولد boy ولكن الآن لها معنى اقل من ذلك». ان مضمون هذا التفسير يعني اننا ندخل ارتباطاً متصلاً بين كلمة der knabe وكلمة boy ولد والذي يجعل التذكر يسيراً وفي الواقع فان الطريقة التي نقدمها بها المادة تكون كما يلي: «ولد» boy ارتباط منفصل (der knabe (knave
اضافة الى ذلك فاننا من خلال بحثنا في الدراسة التفسيرية لمعاني الكلمات، فاننا قد لعبنا دوراً نشطاً في الحفظ أكثر مما هو مطلوب بالطريقة البسيطة لمحاولة تعلم المعادل لكل كلمة. أن لعب دور نشط في التعلم يعتبر مساعدة في تذكرة المادة بصورة أفضل.
ان كل التعلم في الواقع، محكوم بهذه القاعدة الأساسية لإرتباط شيء بآخر. يمكنك الاستفادة من ذلك باكتشاف العلاقات بين مختلف أجزاء ماتقوم بدراسته
وبربط ما تتعلمه بما تعرفه بالفعل. مثلاً في الجيش تم تدريب المجند على تذكر أوامر اطلاق النار بربطها بحروف الكلمة «اشرب» DRINK وبالتالي فقد درب على ربط الحرف D مع الكلمة -Designa
١٧٦
ص ١٧٦