1
i
الإمام المسلم أيما إثارة فحملته على الرد عليها بنفس الأسلحة التي صنعتها المعتزلة حديثاً (۱ ) . ويبدو لي أن ليفي دلافيدا هو الذي قدر كتاب ابن المقفع حق قدره في ذلك الجزء منه الذي حفظ لنا القاسم منه الشيء القليل ، والذي لا الشي القليل ، والذي لا بد أن يكون الناحية الإيجابية من طعنه في الإسلام ، وأعني بهذا الجزء دفاعه عن المانوية الذي لا يمكن أن يكون مجرد مغول لجأ إليه عرضاً لهدم قواعد الدين الرسمي ، وإنما يبدو حتى من القليل الذي بقي لنا منه هدى لمن لم يدخلوا في دعوته (٢) . أما أن عرضة لمذهب المانوية في خلق العالم عرضاً مطابقاً للمذهب بطريقة منظمة أو بتلميحات موجزة يدخل في نطاق الكتاب فذلك يتضح من الشذرة المتعلقة بجهنم ( ص ٤٩ ؛ ص ١١٥ من الترجمة ) (۳) ؛ ولكن الذي يسترعي النظر حقاً هو تلك الدقة التي بها يعرض ابن المقفع نظرته في العالم وتلك الدرجة من الإيمان واليقين التي يكشف عنها في كتابه . فهنا الركن الأساسي في شخصية ابن المقفع العجيبة.
(۳)؛
من
الشذرات ومن ردود القاسم ؛
ص
(1) أظن أن لا داعي لأن اعيد هنا في إيجاز براهين ابن المقفع في نقده مستخلصة فقد فعل ذلك ) إلى جانب جويدي ، ليقي دلا قيدا ) في مجلة الشرق الحديث Oriento Moderno سنة ١٩٢٨ ٤ - ٨٥ ) ونيبرج في « مجلة المستشرقين لنقد الكتب Orientalistische Literaturzeitung سنة ٤٢٩ - ٤٣١ ) وأفضل هنا أن أشير في ترتيب إلى شذرات ابن المقفع كما استخلصها جويدي من نص الرد : ص ۸ .
17-12
۱۱
۲۲، ص ۹ س
وس
، ص
س
، ص
س
۷ - ۸ ( الدفاع عن النور ) :
ص
۲۰
۲۲
س
ص
س ۹، ۱۸ ، ۲۳ ؛ ص
٧٦
ص
س ٢٠ الى
٢٤
۲۷
ص
۱۷
ص
س
س
۱۵ - ۱۸؛ ص القرآن ) ؛ ص ٢٦
١٩ إلى.
-
١٨
ص
۲۹
۱۹؛
ص
٤ - ٥؛ ص
٤٣
س ۷ ( ضد الرسول ) ؛
س
۱ ( ضد الاسلام ) ؛ ص ۲۹
٣٣ س ٦ ، ص ٣٤
س
س ١١ - ١٢، ص ٤٤
( جهنم المانوية ؟ ) .
١٤ س
س
6
۱۰ ،۳
س
۲۸ - ۲۷۸ - ۷
، ص ۲۵ س
س
س ۲۳ ، ( نقد وتهكم باله
٤ ) ضد التصديق الأعمى ) ؛ ص ۲۸ س
١٤ ( ضد الرسول ايضاً ) ؛ ص ۳۱ .
۲۱؛
ص ٣٥ س ۷ - ۸؛ ص ۳۸
س ۱۱ - ۱۲ : ص
س
: ۱۹
٣ - ٤ ( نقد العقائد الايمانية القرآنية ايضاً ) : ص ٤٩
۳۲
س
ص ۳۹ س ۱ ،
س
- ۲۰
۲۵
من الترجمة ) : « وقال في كتابه : زعم لبعض من دعا أن الذي دعاه إليه
(۲) راجع ص رجاؤه فيه الهوى» ؛ فكأن الأمر يتعلق إذا بدعوة حقيقية !
(۳) هكذا يفهمه كل من جويدي وبرجشتريسر.
أما ليقي دلا قيدا فيفضل أن يفهم النص على أنه يشير إلى
اعتقال أبناء النور في داخل الظلمات، وهذا رأي يؤيده تصحيح نيبرج، وفقاً لمخطوطة برلين للكلمة غير الواضحة :
ص
٤٩
س
۲۱ ، إذ أبدل بها : ( أهل الأركان ) العناصر [ الخمسة ] المضيئة ) . هذا
«أهل الأديان » . ألاحظ فاني ومع ان اتفاق الترجمة التي اقترحها ليقي دلا قيدا في «الشرق الحديث Oriento Moderno ٨٦ تعليق ، مع التفسير التالي لها على قيام الثالوث الثاني بعملية التحرير يبدو أنه لا يحسب حساباً لكون النص يقدم لنا جملة شرطية ذات انفصالين : «فإن كان الوكيل حفظ السور فهذه أمانة .. وإن لم يحفظه .. كان السور كما لم يكن»، وهذان الانفصالان يمنعان من الترجمة المقترحة والتفسير المبني عليها. وبالجملة يبدو لي ان قراءة جويدي وتفسيره هما الأحسن .
٤٥
ص ٤٥