الصفحة الشهيرة من المصدق المخدوع » ، بتلك الأقصوصة الخبيثة التي اختارها « خصيصاً رمزاً للإيمان الأعمى دون بحث سابق وتفكير ( « كليلة ودمنة » ص ٣٤ -
٣٥ ) ؟ ويبدو لي أن الموقف العقلي في كلتا الفقرتين وتشابه التعبير متقاربان ومتفقان اتفاقاً يؤيد كون مؤلفهما واحداً
ولكن الرأي مختلف في الحكم على طابع كتاب ابن المقفع وأغراضه . فجويدي الذي نظر إليه بحسبانه ضرباً من معارضة القرآن يقصد به الطعن في الإسلام والذي رأى فيه الخطوة الأولى والدليل الأول تقريباً على الحجاج الموجه ضد الإسلام ، ذلك الحجاج الذي نراه قوياً متقناً في مؤلفات ابن الراوندي ، أقول إن جويدي قد أعطى بذلك أهمية كبرى لبعض تلميحات القاسم (1) ولشكل الابتداء بحمد النور من أجل عد هذا المؤلّف » كتاباً حقيقياً ضد القرآن » وليس رداً عليه فحسب بل تقليداً لكتاب المسلمين المقدس كذلك (٢) . ولكنا إذا استثنينا هذا الابتداء الذي يبدو طبيعياً أنه تقليد للبسملة ، لم يتضح لنا من باقي الشذرات الموردة وكذلك من البراهين التي يرد القاسم على مضمونها دون أن يذكر لنا نص كلام ابن المقفع - أي أثر يدل على أن الكتاب تقليد للقرآن من نفس ذلك النوع الذي ابتدأ به مسيلمة حتى صار إلى المتنبي وأبي العلاء المعري . وخلو هذه الشذرات من السجع ، وهو العنصر الأساسي في كل هذه المعارضات للقرآن ، يكفي وحده لإنكار أن ابن المقفع قد أراد بكتابه أن يكون شبيهاً للقرآن من ناحية الأسلوب . بل على العكس من ذلك تكشف الشذرات الباقية ، مهما يكن من ضالتها وتشويهها ، عن أسلوب منطقي متسلسل مختلف كل الاختلاف عن أسلوب القرآن المملوء بالرمزية الغامضة والفخامة والروعة . فابن المقفع هنا لا يعارض القرآن من حيث صورته بل من حيث مادته بطريقة فلسفية جدلية وببراهين عقلية أثارت
(1) أهمها الموجودة ص ٣١ في أسفلها ( ص ٧٢ من الترجمة الايطالية ) .
(۲) متبعاً في ذلك ما تشير اليه الروايات التي سجلها جولد تسيهر في كتابه ( Muhammidannsiche 401 Studien II ( دراسات إسلامية جـ ٢ ص ٤٠١ ) ، ثم رواية طبري بلعمي ( ترجمة تسوتنبرج Zotenberg جـ 4 ص ٤٥٠ - ٥٢) الخيالية من غير شك .
٤٤
ص ٤٤