۹۸
التمهيد: في نشأة الترجمة وأهميتها
الجانب الثالث: نماذج مما تختص به العربية من الأوزان:
تختص لغة العرب بوجود أوزان خاصة بها، للدلالة على معان خاصة. فمن ذلك: أوزان أفعال الماضي، والمضارع، والأمر، وأوزان اسم الفاعل وصيغ المبالغة، والصفة المشبهة، واسم المفعول، وأفعل التفضيل والتعجب... إلخ، وكذلك وجود الصيغ الصرفية في مفرداتها؛ لأنها تصلح لاتخاذها أداةً من أدوات الكشف عن جذور الكلمة وأساسها، وهذا ما تفتقر إليه معظم لغات
العالم؛ لافتقارها إلى مثل هذا الأصل، الذي به تحدّد هوية الكلمة وأصلها (۱) .
اللفظ،
وعلى هذا، لا يمكن لأي لغة أخرى أن تؤدي المعنى بكامله الذي تؤديه العربية؛ ألا ترى أنك لو أردت ترجمة قوله تعالى: ﴿ وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ } [المائدة: ٦٤] لعجزت أيُّ لغةٍ غير العربية عن أداء المعنى الوارد في الآية، إلا ما هو ظاهر وهو كون اليد مكتفة إلى العنق، رغم أن مراد الأفاكين به وصف الله بالبخل، تعالى الله عن ذلك علوا كبيرًا (۲) ؛ لأنّ اللُّغات الأخرى لا تملك ما تملكه العربية من سعة الألفاظ والمعاني، والقدرة على التعبير بأنواع وأساليـــب شـتـى؛ لأسباب (۳). بلاغية، وأسرار وحكم مناسبة لكل موضع بحسبه
(۱) بحوث ومقالات في فقه اللُّغة العربية، ص ١٤ ، وفن الترجمة وعلوم العربية، ٢٠٠/١. (۲) المزهر في علوم اللغة، ۳۲۲/۱، والجامع لأحكام القرآن للقرطبي، ٢٣٨/٦ .
(٣) المزهر، ٣٤٦/١ ، و فن الترجمة ١٩٧/١.
ص ٩٨