احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٩٩

المبحث الرابع: أهمية اللغة العربية، وسعتها ۹۹ وكل هذه الأساليب معروفة عند العرب، لا ريب عندهم في شيء من ذلك، ولا عند من تعلق بعلم كلامها ) . الجانب الرابع: الفرق بين العربية وغيرها من اللُّغات: ومما يوضح الفرق الشاسع بين لغة العرب وغيرها من لغات البشر: ما قاله في الموافقات (۲): اللُّغة العربية - من حيث هي ألفاظ دالة على معان- نظران: أحدهما من جهة كونها ألفاظاً وعبارات مطلقة، دالة على معانٍ مطلقة، وهي الدلالة الأصلية. والثاني : من جهة كونها ألفاظاً وعبارات مقيدةً، دالة على معان خادمة، وهي الدلالة التابعة، فالجهة الأولى هي التي يشترك فيها جميع الألسن، وإليها تنتهي مقاصد المتكلمين، ولا تختص بأمةٍ دون أخرى، فإنه إذا حصل في الوجود فعل لزيد - مثلاً - كالقيام ، ثمّ أراد كلّ صاحب لسان الإخبار عن زيد بالقيام تأتى لــه مـا أراد من غير كلفة، ومن هذه الجهة يمكن في لسان العرب الإخبار عن أقوال الأولين ممن ليسوا من أهل اللغة العربية، وحكاية كلامهم، ويتأتى في لسان العجم حكايــة أقــوال العرب والإخبار عنها، وهذا لا إشكال فيه. وأما الجهة الثانية: فهي التي يختص بها لسان العرب في تلك الحكاية، وذلك الإخبار، فإن كان خبر (۳) يقتضي في هذه الجهة أمورًا خادمة لذلك الإخبار، بحسب (1) الموافقات، للشاطبي ٢/ ٥٠ . (A) 4/10-10 (۳) كأن في الكلام حذفًا، ولعلّ صواب العبارة: فإن كان خبرًا فإنه يقتضي في هذه الجهة أمورًا....
ص ٩٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.