٩٦
التمهيد: في نشأة الترجمة وأهميتها
فهذه الميزة للعربية دليل على سهولة تعلُّمها والعمل بها؛ لأنها لغة القرآن ووسيلته.
وقد قال الله تعالى: ﴿ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴾ [القمر: ١٧] ووسيلة الميسر سهلة ميسرة.
الجانب الثاني: نماذج مما تختص به العربية من الأساليب:
تميزت لغة العرب عن غيرها بحسن أساليبها، وقوة تعبيرها، ودقة تصويرها، وعذوبة ألفاظها ومعانيها، ونُكَتِهَا البلاغية، التي يختص بها هذا اللسان(۱)، ومن تلك الأساليب ما يأتي:
أولاً: أن معهود لسان العرب: أنها تخاطب بالعام يراد به ظاهره، وبالعــام يــراد به العام في وجه والخاص في وجه ، وبالعام يراد به الخاص، والظاهر يراد به غير الظاهر، وكل ذلك يعرف من أول الكلام، أو وسطه، أو آخره(٢).
ثانيا : أنها تتكلم بالكلام ينبئ أوله عن آخره، أو آخره عن أوله، وتتكلم بالشيء يعرف بالمعنى، كما يعرف بالإشارة، وتسمي الشيء الواحد بأسماء كثيرة،
والأشياء الكثيرة باسم واحد، كما سبق الحديث عنه، والتمثيل له قريبا (۳). ثالثا: ما في العربية من استعارات، وتمثيل، وكناية، وقلب، وتقديم، وتأخير،
(۱) مناهل العرفان ١٨/٢ - ١٩.
(۲) بحوث ومقالات في فقه اللغة العربية، ص ١٤ ، وفن الترجمة وعلوم العربية، ٢٠٠/١،
والموافقات للشاطبي ٢/ ٥٠ ٥٢ .
(٣) في ص ٨٦-٨٨.
ص ٩٦