احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٩٢

- التمهيد : في نشأة الترجمة وأهميتها ۹۲ علوم الصناعات والاختراعات وغيرهما محتجين بعدم قدرتها على الوفاء بالمسميات والمصطلحات العلمية، ليسوا إلا أحد رجلين: إما رجلٌ غبي، جاهل بلغته، وما تحويه من الكنوز التي لا تحصى، بدليل أنهـا وسعت كلام الله الذي قال الله عنه: قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ (1) قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَتُ رَبِّ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ، مَدَدًا ﴾ [الكهف: ١٠٩]. فلغة هذا شأنها لا يمكن أن تضيق عن المسمّيات والمصطلحات اليوم وإما رجل ذليل تابع لا متبوع، وخادم لا مخدوم، قد أثرت في عقله وفطرته لغة الآخرين كما يؤثر الجوّ الأجنبي في الجسم الذي انتقل إليه، وأقام فيه، فهذا وأمثاله مستعمر عقلاً وفكرًا. الجانب الخامس: اتساع العربية بظاهرة الاشتقاق: إن اللغات إما اشتقاقية أو إلصاقية (۳). والعربية تجمع بين الأمرين، مما يهيئ لها (1) ورحم الله حافظ إبراهيم، إذ يقول: وسعت كتاب الله لفظا وغاية وما ضقت عن آي بـــه وعــــات فكيف أضيق اليـوم عـن وصـف آلة وتنسيق أسماء لمخترعات أنا البحر في أحشائه الدر كامن فهل سألوا الغواص عن صدفـــاتي فيا ويحكم أبلى وتبلى محاسنـــــــــــي وفيكم - وإن عزّ الدواء - أسات كما في بحوث ومقالات في فقه اللغة، ص ٥١ . (۲) المراد بالإلصاقية: طريقة نحت الألفاظ لما استجد من المعاني، وإضافة ذلك اللفظ إلى قاموس العربية فتكون تلك العملية إيجاد اللفظ أولاً، ثم إلصاقه إلى قاموس العربية ثانيا، فن الترجمة، ۱۹۸/۱.
ص ٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.