احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٨٦

ΔΙ التمهيد: في نشأة الترجمة وأهميتها الألفاظ المتواردة: هي الألفاظ المتعددة، التي ترد على معنى واحد، أو مسمى واحد، كما يسمى المسكر خمرًا، وعُقارًا، وصهباء، وسلسالاً، وقهوة). وكما يسمى السبع المفترس أسدًا، وليئًا، وضرغاما، وغضنفرا، وكلها ألفاظ لمسمى واحد. ومن الألفاظ المتواردة: صلهب، وسلهب، وشوذب على الطويل، وحَبْتَر (۲) وبحثر، وبهتر على القصير (٢)، ومثل ذلك أسماء السيف وأوصافه، والرمح وأوصافه، وغيرهما مما أطلقت العرب على كل واحد منها ألفاظا متعددة على مسمى واحد (۳). قال في المزهر (٤): ومعلوم أن العجم لا تعرف للأسد من الأسماء غير واحد، أما نحن فنخرج له خمسين ومائة اسم». وقال في الفتاوى): (ه): «ومما يدل على أن هذه اللغات ليست متلقاة عن آدم: أنّ أكثر اللغات ناقصةٌ عن اللغة العربية، إذ ليس عندهم أسماء خاصة للأولاد، والبيوت، والأصوات، وغير ذلك مما يضاف إلى الحيوان». (1) المزهر ١/ ٣٧ ، وشرح الكوكب المنير /۹۸/۱، ط: دار الفکر، دمشق، وأصول الفقه لابن مفلح الحنبلي، ١/ ٦٥ ، والمعجم الوسيط، ص ٥٢٦. (۲) لسان العرب ،١٩/٢ ، والمزهر ٣٢٣/١، والمعجم الوسيط، مادة (صهب) ص . وأصول الفقه لابن مفلح ٦٥/١. (۳) المزهر في علوم اللغة، ٣٢٣/١ .٤( ٣٢٣/١) (٥) لشيخ الإسلام ابن تيمية، ٩٥/٧ . 6700
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.