احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٨٥

المبحث الرابع : أهمية اللغة العربية، وسعتها ٨٥ أو تقييد، أو حقيقة أو مجاز، أو منطوق أو مفهوم، أو اقتضاء أو إشارة، أو تنبيه، أو ظاهر أو تنصيص، إلى غير ذلك مما هو من المباحث اللغوية التي لا تعرف في غير علم العربية ) ، وبهذه الأهمية والمكانة استحقت اللغة العربية خاصية ليست لغيرهـا من بين سائر لغات البشر قاطبة؛ لعدم مساواة أي منها للغة العرب، التي هي أداة ووعاء لشريعة الإسلام، ومدد لمصادرها وأحكامها ، فهي - بحق - أخص لغات البشر فضيلة، وشرفًا، وأهمية، ومكانةً، ورفعة (۳). و من آثار ذلك على الترجمة: أن العربية مدد لغيرها من اللغات المترجم إليها، وثراء لها؛ ذلك لأن المترجم سيضطر إلى البحث عن مفردات مقابلة لمفردات العربية المتجدّدة، فإن لم يجد اضطرّه ذلك إلى نحت أو توليد عبارات، أو مفردات مقابلة، لكي تتم له الترجمة الحرفية، فإن لم يفعل كان المترجم من العربية إلى غيرها كالذي يغرف البحر إلى الإناء. الفرع الثاني: سعة اللّغة بعة اللغة العربية. إن لغة العرب تختص عن جميع اللغات بسعة ألفاظها، وكثرة مفرداتها، ومعانيها. وبيان شيء من ذلك في الجوانب الآتية: الجانب الأول: سعتها بسبب توارد الألفاظ : (1) الإحكام للآمدي ۹/۱، ط: دار الكتب العلمية، واللُّغة العربية لسان وكيان، لأحمد محمد جمال، نشر مجلة البحوث الإسلامية، ص ۹۲ - ٩٥ ، عدد ١ ، لعام ١٣٩٥ هـ. (۲) المزهر في علوم اللغة، للسيوطي، ۸/۱، وفن الترجمة، ١ / ١٧٠ .
ص ٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.