المبحث الرابع: أهمية اللغة العربية، وسعتها
۸۷
قلت: ومن آثار ذلك في الترجمة عجز اللغات الأخرى عن استيعاب العربية بجميع مسمياتها، واشتقاقاتها؛ لأنه إذا كان لبعض المسمّيات في العربية خمسين ومئة
اسم، فكيف يمكن ترجمة ألفاظها إلى لغة لا يوجد له فيها سوى اسم واحد؟؟!! فإن قيل : يمكن إيجاد أسماء مقابلة في اللغة المترجم إليها بطريق النحت والتوليد. أجيب بصعوبة إيجاد هذا العدد وتعذره، ولا مخرج من هذا ســوى مـا يمكن للمترجم من الترجمة المعنوية فقط.
الجانب الثاني: سعتها بسبب ترادف الألفاظ:
الألفاظ المترادفة: هي التي يقام لفظ منها مقام لفظ لمعان متقاربة يجمعها معنى واحد (۱) ، كما يقال : أصلح الفاسد ، ولم الشَّعَثَ، ورتق الفتق، وشعب الصدع. وهذا يحتاج إليه البليغ في بلاغته، فبحسن الألفاظ واختلافها على المعنى الواحد ترصع المعاني في القلوب، وتلتصق بالصدور، وتزيد حسنه وحلاوته بضرب الأمثلة والتشبيهات المجازية، وهذا ما يستعمله - غالباً - الشعراء، والخطباء، والوعاظ (٢).
الجانب الثالث: سعتها بسبب توارد المعاني
وعلى العكس من ذلك، فقد يطلق لفظ واحد ویراد به معان متعددة، من الألفاظ المشتركة وغيرها، كما يطلق لفظ «العين» ويراد بها الباصرة، والجارية، وعين الذهب والجاسوس. ويدخل في هذا: أسماء الأضداد؛ فلفظ «الجون» يقع على السواد
(1) التعريفات ص ٧٧ ، وإرشاد الفحول، ص۱۸.
(۲) شرح الكوكب المنير ،۹۸/۱ ، ط: دار الفكر ، دمشق، والمزهر ۳۷/۱
ص ٨٧