۷۲
التمهيد : في نشأة الترجمة وأهميتها
يقابلها نظير في غير لغة أهلها، ولا بديل عن أخذها بألفاظها الأجنبية إلا بتوليد مصطلحات عربية، تقوم مقامها، وتنوب عنها.
فالعمل من أجل تعريب العلوم لا ينفك عن مرافقة الترجمة له، للعمل على وضع مصطلحات وتوحيدها، وكلُّ ذلك لا يتم إلا عن طريق ترجمة تلك الألفاظ
والمصطلحات الأجنبية، حتى يعرف معناها أولاً، ثمّ يوضع مقابل لها في العربية
المطلب الرابع: أهمية الترجمة بين ذوي الألسن المختلفة
(1).
إن الترجمة تلبية لحاجة المضطر، أو المحتاج إلى عمل معين، في وقت معين، فكم من إنسان يضطر أو يحتاج للسفر إلى بلد لسان أهله غير لسانه، فلا يستطيع قضاء أي من حوائجه التي سافر من أجلها إلا بواسطة الترجمة، حتى فيما يتعلق باختيار ما يريده من المأكل والمشرب ونحوهما، بل إنّ الحاجة للترجمة ملحة حتى في موطن الشخص نفسه؛ ففي كثير من ميادين العمل كالمطارات، والسفارات والمستشفيات والجهات القضائية، والجنائية - تكون الترجمة فيها مهمة، والحاجة إليها ماسة (٢).
كما تمس الحاجة كثيرًا إلى ترجمة البحوث والمقالات والكتب العلمية والخطب السياسية والدينية، ونحو ذلك. وهذا يعكس لنا مدى أهمية الترجمة
(1) الترجمة والتعريب، ص ۲۷ ۲۹ ، والترجمة قديما وحديثا، نشر مجلة الموقف الأدبي، ص ١١٤ عدد ۲۲۷، و ۲۲۸، ومجلة اللسان العربي، ص ١٦٠ - ١٦١ ، عدد ٣٤، والترجمة والتعريب وإشكالات المعاصرة، لسفر روحي الفيصل، نشر مجلة شؤون عربية، ص ١٤٦ ، عدد ٦٥، ١٤١١، وآفاق ) الترجمة والتعريب د/ نجاة عبد العزيز المطوع، نشر مجلة عالم الفكر ١٩/ ٩ - ١١ ، عدد ٤ . (۲) الدورة العاشرة لمؤتمر الوزراء المسؤولين عن الشؤون الثقافية في الوطن العربي، تونس، ص ٥٩، ١٩٩٦ ، وعلم الترجمة النظري، ص ٢١-٢٥ .
ص ٧٢