احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٧١

المبحث الثالث: أهمية الترجمة ومكانتها ۷۱ يتعارفوا، فإنه لو استقلّ كل واحدٍ منهم بنفسه لم يحصل بذلك التعارف الذي يترتب عليه التناصر والتعاون.... ومعلوم أن التعارف لا يتم إلا عن طريق اللغة ذاتها، أو بواسطة الترجمة بين مختلفي اللسان. المطلب الثالث: أهمية الترجمة في إثراء اللغات الترجمة وسيلة لإثراء اللُّغات المترجم منها وإليها، وتطويرها؛ وذلك لأنّ الميادين الجديدة التي تخوضها الترجمة، أو بعضًا منها، تفرض على المترجم أن يبحث عن صيغ جديدة، ومصطلحات حديثة، كما وضعوا كلمة (هاتف) مقابل كلمة (تلفون) (۱) وكلمة (سيارة)، أو مركبة مقابل كلمة (كــار) (۳). ولا تتحقق الفائدة المرجوة من الترجمة في هذا الميدان إلا بذلك، وفي البحث عن تلك الصيغ والمصطلحات الحديثة تطوير للُّغة المترجم إليها، وإثراء لها (۳). فالترجمة هي المدخل إلى تعريب الألفاظ والمصطلحات الأجنبية، التي هي أكثر أهمية - في مجال العلم والصناعة وغيرهما - من الترجمة ذاتها، وأعمق مغزى وبخاصة في مسالك العلم الحديث، ذلك العلم الذي أنجزه العقل البشري بتيسير الله عز وجل، فإنّ العلم الحديث يخضع لكم هائل من المصطلحات التي لا (۱) المورد، قاموس عربي إنجليزي للدكتور/ روحي البعلبكي، ص ۱۱۹۸ (۲) المصدر السابق، ص ٦٥٢ . (۳) لماذا نترجم، ص ۲۰ - ۲۲ ، ودور الترجمة في التعبير والتواصل، نشر المجلة المغربية، ص ۹۱ عدد ٢ ، والترجمة والتعريب ضرورة قومية، د/ يحيى عبد الرؤوف جبر، نشر مجلة التعريب، ص ۳۰ ۳۳ عدد ٥ ، ذو الحجة، ١٤١٣هـ.
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.