المقدمة
أعظم أسباب تلك الحيرة والضلال عن الدين القويم، والصراط المستقيم. ولو قام المتخصصون من المسلمين بترجمة دين الإسلام، وتعاليمه وأحكامه السامية؛ ترجمةً دقيقة إلى اللُّغات العجمية، أو المشهورة منهـا عـلـى الأقل، لدخل الكفّار في دين الله أفواجا؛ لأنّ الفطرة إذا أحست بالحق أحبته ولحقت به، ولكنّ التقصير والإساءة حاصلة من أكثر المسلمين نحو هذا الدين، فضلاً عن الأعداء والمبغضين، فإلى الله المشتكى.
ولما كانت أحكام الترجمة في الفقه الإسلامي بهذه المثابة من الأهمية اطمأنت نفسي - بعد مشاورة مشايخي، ومن أثق بهم من الفضلاء - أن يكون بحثي في هذا الموضوع المهم الذي سمّيته ( أحكام الترجمة في الفقه الإسلامي )، على الرغم من أن الحديث عن الترجمة وأحكامها في الفقه الإسلامي قليل نادر، ومع ندرتـه فـهـو مبثوث في أبواب متفرقة من كتب الفقه، والتفسير، والحديث، وغيرها.
أهمية الموضوع :
إنّ لأحكام الترجمة في الفقه الإسلامي أهمية كبرى، وحاجة قصوى، وبيان أهميته تتلخص فيما يأتي:
أولاً : أنّ لهذا الموضوع صلة أصيلة بدين كثير من المسلمين، وعقيدتهم السامية؛ فملايين المسلمين في شتى بقاع أرض الله الواسعة لا ينطقون العربية التي بها نزل القرآن، ولا يعرفون ما جاء في شرع الله المطهر على لسان النبي صلى الله عليه وسلم من الأحكام إلا عن طريق الترجمة لهم، ونحن بحاجة ماسة إلى معرفة حكم ما يجوز ترجمته مما لا يجوز، وما يصح مما لا يصح، ولا تعرف تلك الأحكام إلا
ص ٧