احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٤٩

- المبحث الثاني : نشأة الترجمة وبداية تعلم المسلمين لها ٤٩ أبيها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان عليها قميص أصفر، فقال لها: « سنة سنة » (۱) ومعناها بالحبشية: حسنةٌ، كما جاء تفسيرها في الحديث نفسه (٢). وفي رواية أخرى: فجعل ينظر إلى عَلَمِ الخميصة ويشير بيده إليَّ، ويقول « يا أم خالد هذا سنا، ويا أم خالد هذا سنا » والسنا بلسان الحبشة: الحسن (۳). ومن ذلك: قوله صلى الله عليه وسلم في قصة الخندق : « يا أهل الخندق، إن جابرا (٤) قد صنع سُوْرًا (٥) فحيَّ هلاً بكم ) ، وقوله صلى الله عليه وسلم للحسن بن علي بالفارسية: ك كخ ، أما تعرف أنا لا نأكل الصدقة » (۷). = أمة وعقلت وروت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أحاديث، من ضمنها هذا الحديث، تزوجت الزبير بن العوام، وعُمِّرت طويلاً، ينظر الطبقات الكبرى ٢٣٤/٨ ، والجرح والتعديل ٣/ ١٢٧٩، والمستدرك على الصحيحين ٤ / ٧٥ ، وتقريب التهذيب، ص ٧٤٣ ، ترجمة رقم ٨٥٣٥ (1) أخرجه البخاري في الجهاد والسير ٣٦/٤ ، باب : من تكلم بالفارسية والرطانة، برقم: ۳۰۷۱، والسنا، والسناه لغةٌ حبشية، ومعناها الحسن، كما في اللسان ٤٠٦/١٤ ، والنهاية لابن الأثير ٢ / ٤١٥ ، مادة ( سنا ) . (۲) فتح الباري ١٠ / ۲۸۰، ط: دار المعرفة، والفتاوى الكبرى لشيخ الإسلام ١ / ۱٣٧ (۳) أخرجه البخاري في كتاب اللباس، ٤٢/٧ ، باب : الخميصة السوداء، برقم: ٥٤٥٨ . (٤) هو: جابر بن عبد الله بن عمرو بن حرام بن كعب الأنصاري السلمي، يكنى أبا عبد الله، وأمه : نسيبة بنت عقبة، وكان من المكثرين في الحديث الحافظين للسنن، غزا تسع عشرة غزوة، ومات بالمدينة سنة ثمان وسبعين، وقيل غير ذلك، وهو ابن أربع وتسعين سنة، كما في أسد الغابة ١/ ١٦٢ ، وتقريب التهذيب ص ١٣٦ ، والأعلام للزركلي ١٠٤/٢ (٥) السُّور - بضم السين وسكون الواو بغير همز - الصنيع من الطعام الذي يدعى إليه، وهي لفظة فارسية، كما في لسان العرب ٤ / ٣٨٨ ، وفتح الباري ١٨٤/٦ ، ط: دار المعرفة، نقلاً . عن الطبري، وأما السُّؤر بالهمز ، فيراد به بقية الشيء، كما في المصدرين السابقين. (٦) أخرجه البخاري في الجهاد والسير ، ٤ / ٣٦ ، باب : من تكلم بالفارسية والرطانة، برقم: ٣٠٧٠. (۷) أخرجه البخاري في الجهاد والسير أيضا، ٤ / ٣٦ ، باب من تكلم بالفارسية والرطانة، برقم: ٣٠٧٢، وأخرجه مسلم في كتاب الزكاة ٧٥١/١ ، باب تحريم الزكاة على رسول الله صلى الله عليه وسلم =
ص ٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.