٤٨
: في نشأة الترجمة وأهميتها
وجه الدلالة: أنه لم يقتصر وقوع الترجمة في عهده على إقراره لغيره في ممارسة
الترجمة، بل تعدى ذلك إلى أمره الملزم بها المقتضي لوجوب التنفيذ على المستطيع. الدليل الخامس: أنه قد وقعت الترجمة على لسان النبي صلى الله عليه وسلم نفسه، في بعض الكلمات الأعجمية؛ فمن ذلك: قوله : (إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ لَأَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الجَهْلُ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الهَرْجُ ، وَالهَرْجُ : الْقَتْلُ) (۱). قال في فتح الباري (۲) : والهرج بلسان الحبشة : القتل». وقد ترجمها النبي ليله إلى العربية بقوله : ( وَالهَرْجُ : الْقَتْلُ ) (۳).
.(r)
ومن ذلك: ما جاء في حديث أم خالد ) - رضي الله عنها - لما جاءت مع
الأولى أمره بتعلم اليهودية، وقد جمع بينهما في الفتح ۱۳/ ۱۸۷، ط / دار المعرفة، قائلاً: وقصة ثابت يمكن أن تتحد مع قصة خارجة بأن من لازم تعلّم كتابة اليهودية تعلم لسانهم، ولسانهم السريانية، لكن المعروف أن لسانهم العبرانية، فيحتمل أن زيدا تعلّم اللسانين لاحتياجه إلى ذلك». ومثله في تغليق العليق ٣٠٨/٥. (1) أخرجه البخاري في كتاب الفتن ۸۹/۸ ، باب ظهور الفتن، برقم: ٦٦٥٣ ، ومسلم في العلم ٣ / ٢٠٥٦ ، باب : رفع العلم وقبضه، وظهور الجهل والفتن، برقم: ٢٦٧٢، عن عبد الله بن عمر، وأبي موسى .
(۲) لابن حجر ۱ / ۱۸۲ و ۱۳ / ۱۸، ط: دار المعرفة، ومثله في عمدة القاري للعيني ٢/ ٩٢، وفي اللسان ٢/ ٣٨٩. (۳) أغلب من أخرجوا هذا الحديث ذكروا هذه الجملة على أنها من كلام النبي ، ووقفت على رواية أخرجها البخاري في كتاب الفتن ٨٩/٨، برقم: ٦٦٥٦ ، على أنها من كلام أبي
موسى له فالله أعلم .
.
(٤) هي: أمة بنت خالد بن سعيد بن العاص بن أمية بن عبد شمس، وأمها همينة بنت خلف، مــن خزاعة. وكان خالد بن سعيد قد هاجر إلى أرض الحبشة، ومعه امرأته همينة بنت خلف
فولدت له هناك أمة بنت خالد فلم تزل بأرض الحبشة حتى قدموا في السفينتين، وقد بلغت
ص ٤٨