احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٥٠

التمهيد : في نشأة الترجمة وأهميتها وجه الدلالة من هذه النصوص : أن النبي لا تتكلم بألفاظ أعجمية، كما في النصوص المذكورة وغيرها مما لم يذكر هنا؛ إما على سبيل الدعابة وإدخال السرور على بعض أصحابه، أو على سبيل التعليم لهم، وبيان الجواز الشرعي، فلفظة (الهرج) و (سنا) و (سورا) و (كخ) ألفاظ أعجمية، نطق بها النبي صلى الله عليه وسلم مخاطبًا بذلك أخصَّ العرب، ولا يمكن أن يخاطبهم بما لا يفهمون معناه من الكلام، فإما أن يكون بيَّن لهم معنى تلك الألفاظ حال الخطاب، كما في الحديث الأول، غير أنّ بعض تلك النصوص لم تنقل فيها القصة بكاملها (1) كما في قصة أم خالد وجابر والحسن بن علي رضي الله عنهم، وإما أنه كان قد بين لهم معنى كل لفظة في مناسبات وزمن سابق، والله أعلم . المسألة الثانية: استعمال الترجمة من قبل الصحابة : بعث الله محمدا صلى الله عليه وسلم بالهدى ودين الحق، فبدأ نور الوحي يتلألأ في صميم ظلمات الجهل والشرك، وحينهـا بـدأ النبي الكريم صلى الله عليه وسلم دعوته الخالدة في خضم (۲) تلك الظلمات بنشر الإيمان والتوحيد المنافيين للكفر والشرك، فواجهه صناديد الكفر والنفاق بالإنكار والاستكبار، والإيذاء والتضييق الذي أدّى إلى خروج بعض من أتباعه الذين آمنوا به، مهاجرين إلى أرض الحبشة، فرجعوا بعد الهجرة متأثرين بلسان تلك الديار، فكان بعضهم يتكلم = وعلى آله، وهم بنو هاشم، برقم: ١٠٦٩ ، كلاهما من حديث أبي هريرة الله (۱) لكثرة انشغال النبي وصحابته بأمور الدعوة والجهاد، كانشغالهم بغزوة الخندق، التي بلغت فيها القلوب الحناجر ، وهو أمرٌ يشغل البال ويذهب الخيال، والله أعلم. (۲) يراد بلفظة (الخضم ) الخلط، وكثرة الشيء، ينظر اللسان ۱۲/ ۱۸۲، والقاموس المحيط ١ / ١٤٢٥، مادة ( خضم ) منهما.
ص ٥٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.