الفصل الثاني : أحكام الترجمة في الأدعية والأذكار
٤٨٩
بدعوتهم، ولا يتم ذلك إلا بلسانهم العجمي، فتكون دعوتهم واجبة باللسان الذي يفهمونه، تحقيقا للأمر بالدعوة.
الدليل الثالث: قوله صلى الله عليه وسلم في كتابه إلى ملك الروم: (مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ الله وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الهُدَى، أَمَّا بَعْدُ: فَإِنِّي أَدْعُوكَ بدِعَايَةِ الإِسْلامِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، أَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ (...) (٢).
الدليل الرابع: قوله : (إِنَّكَ تقدم على قوم أَهْلِ كِتَابٍ، فليكن أول ما تدعوهم عبادة الله عزّ وجل...) (۳).
ووجه الدلالة من هذا الحديث والذي قبله : كالدلالة من الحديث الأول،
١٦٧ ، ط: دار الكتاب العربي، بيروت، والمستصفى ٢٠٩/١، والتمهيد لأبي الخطاب ۳۲۸/۱، والقواعد والفوائد الأصولية، ص ١٥٩ ، وإرشاد الفحول، ص ۲۲ . (1) يقال : الأريس والأريسي. وقد اختلف أهل اللغة وشراح الأحاديث في المراد بهذه اللفظة على أقوال أصحها وأشهرها أنهم الأكارون، أي: الفلاحون والزراعون والمعنى: عليك إثم رعاياك الذين يتبعونك، وينقادون بانقيادك إن لم تجب، ونبه بهؤلاء على جميع الرعايا؛ لأنهم الأغلب؛ ولأنهم أسرع انقيادا، فإذا أسلم أسلموا، وإذا امتنع امتنعوا. ينظر النهاية في غريب الحديث ۱ / ۳۸ ، وغريب الحديث للخطابي ١ / ٥٠٠ ، وشرح النووي على صحیح مسلم ۱۰۹/۱۲ ، والفائق للزمخشري ،٣٦/١ ، قال النووي: وهذا القول هو الصحيح، وقد جاء مصرحًا به في رواية رويناها في كتاب دلائل النبوة للبيهقي». (۲) أخرجه البخاري في بدء الوحي ٥/١-٧، باب: كيف بدأ الوحي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم برقم: ۷ ، وأخرجه مسلم في الجهاد والسير ۲ / ۱۳۹۳ - ۱۳۹۷ ، باب : كتاب النبي صلى الله عليه وسلم إلى هر قل يدعوه إلى الإسلام، برقم: ۱۷۷۳ ، كلاهما عن ابن عباس .
(۳) أخرجه البخاري في الزكاة ،۱۲۵/۲ ، باب : لا تؤخذ كرائم أموال الناس في الصدقة، برقم: ١٣٨٤ ، وأخرجه مسلم في كتاب الإيمان ٥١/١ ، باب : الدعاء إلى الشهادتين وشرائع
الإسلام، برقم: ۱۹ ، كلاهما من حديث ابن عباس .
ص ٤٨٩