٤٩٠
الباب الثاني : أحكام الترجمة
-
من حيث وجوب دعوة الكفّار - الذين لم تبلغهم الدعوة قبل قتالهم، باللسان الذي ينطقون به؛ لأنّ النبي الا دعا الكفّار من العرب والعجم إلى الإسلام قبل قتالهم على حد سواء، وأمر المجاهدين بذلك، وهو يعلم علم اليقين دعوة الأعاجم لن تبلغهم، وأنّ الحجّة لا تقوم عليهم إلا بلغتهم التي يفهمونها، فأمره في ذلك كله دليلٌ على الوجوب؛ لأن الأصل في أوامر الشارع أنها للوجوب(1).
أن
الدليل الخامس: أنّ الصحابة اهل الله لما غزوا بلاد العجم من فارس والروم لم يقاتلوهم، حتى دعوهم إلى الإسلام بواسطة المترجمين، ثم دعوا الناس إلى الله تعالى باللغة العربية، وأرشدوا الناس إلى تعلّمها، ومن جهلها منهم دعوه وأفهموه المراد بلغته التي يفهمها (۳).
الدليل السادس: أنّ البيان والفهم للجاهل ينكشف به الحق من الباطل، والخطأ من الصواب، فيرجع المبطل إلى الحق والترجمة للعجم هي الوسيلة إلى
(1) المبسوط ۱۰ / ۳۰، ط: دار المعرفة والبحر الرائق ۱/٥، ط: دار المعرفة، وحاشية ابن عابدين ٤ / ١٢٨ ، ط: دار الفكر والفواكه الدواني ،۳۹٦/١ ، والقوانين الفقهية ٩٨/١ ، وروضة الطالبين
،
٢٥٩/٩ ، وشرح صحيح مسلم ١٩٧/١ ، و ١٢ / ٣٦، و١٠٧ ، والمغني ۱۷۲/۹-۱۷۳، ط: دار إحياء التراث العربي، وكشاف القناع ٤٠٣ ، ومطالب أولي النهى ٥٠٩/٢ ، وزاد المعاد ٣/ ٦٨٨ . (۲) فهذا النهج أولى وأحرى بالاتباع، بل إنّ الحاجة للترجمة في هذا الصدد ضرورية، ولا يتم الوصول إلى إقامة الحجة، وبراءة الذمة إلا بها، سيما في آخر الزمان الذي عظمت فيه غربة الإسلام، وتمسكت كل طائفة بلغتها، تعصبا ومفاخرة. ينظر سنن الترمذي ١١٩/٤، وفتاوى اللجنة الدائمة ٢٥١/٨ - ٢٥٢ ، وفتاوى للمسافرين والمغتربين، لسماحة الشيخ
ابن باز ص ٨٦-٨٧، ودور الترجمة الدينية، ص ٥٣ .
ص ٤٩٠