المبحث الثاني : نشأة الترجمة وبداية تعلم المسلمين لها
٤٧
وجه الدلالة وقوع الترجمة في عهد النبي لا لا لا لا لا من العبرية إلى العربية، دون
إنكار منه أو كراهة، بل أقرّ ذلك، وإقراره دليلٌ على الجواز (۱).
الدليل الرابع: أنه أمر زيد بن ثابت (۲) بتعلم كتاب اليهود، نظرا إلى اللهم ـ ما تدعو الحاجة إلى تعلّمه من اللغات وتقتضيه مصلحة الدعوة ، قال زيد الا الله: كتبتُ للنبي كتبه، وأقرأته كتبهم إذا كتبوا إليه» (۳)، وفي رواية أخرى:
(إني أكتب إلى قوم، فأخاف أن يزيدوا علي وينقصوا، تعلم السريانية...) (٤).
الله بالعربية وغيرها، حديث رقم ٧٥٤٢، وفي كتاب الاعتصام، ٨/ ١٦٠، برقم: ٦٩٢٨. (۱) فتح الباري ٥٢٧/١٣ ، ط: دار المعرفة، قال في المصدر المذكور: «أما قوله : لا تصدقوا أهل الكتاب... إلخ، فالمراد به أنّ أهل الكتاب إن صُدَّقوا فيها فسّروا من كتابهم بالعربيـة كـان ذلك مما أنزل إليهم على طريق التعبير عما أنزل بأي لسان، وكلام الله واحد، لا يختلف باختلاف ا اللغات، فبأي لسان قرئ فهو كلام الله تعالى».
(۲) هو زيد بن ثابت بن الضحاك بن زيد بن لوذان النجاري المدني، كاتب الوحي، وأحـد نجباء الأنصار ، شهد بيعة الرضوان قرأ القرآن على النبي ، وجمع القرآن في عهد الصديق، وولي قسم غنائم اليرموك ، وقتل له يوم الحرة سبعة من أولاده لصلبه، روى اثنين وتسعين حديثا، توفي سنة خمس وأربعين، وقيل غير ذلك، ينظر خلاصـة تذهيب تهذيب الكمال ۱۲۷۱ ، والثقات لابن حبان ١٣٦/٣ . (۳) أخرجه البخاري في كتاب الأحكام معلقا، ۱۲۰/۸ ، باب : ترجمة الحكام، برقم: ٦٧٧١، قال في فتح الباري ،۱۳/ ۱۹۸ ، ط دار الريان للتراث ، القاهرة: «وهذا التعليـق مـن الأحاديث التي لم يخرجها البخاري إلا معلّقة، وقد وصله مطولاً في كتاب التاريخ، عــن إسماعيل بن أبي أويس ...» إلخ.
(٤) أخرجه الترمذي في كتاب الاستئذان والآداب، ٦٧/٥ ، باب ما جاء في تعلم السريانية، برقم: ۲۷۱۵، وقال: هذا حديثٌ حسن صحيح، وأبو داود في كتاب العلم، ٤ / ٦٠ ، باب: رواية حديث أهل الكتاب، برقم: ٣٦٤٥، قال عنه في الفتح ۱۳/ ۱۹۸، ط/ دار الريان: وللحديث طريق أخرى أخرجها ابن سعد، وفي كل ذلك رد على من زعم أن عبد الرحمن ابن أبي الزناد تفرد به نعم لم يروه عن أبيه عن خارجة إلا عبد الرحمن، فهو تفرد نسبي»، ففي رواية ثابت بن عبيد هذه أمر النبي و زيدًا بتعلم السريانية، وفي رواية خارجة بن زيد=
ص ٤٧