احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٤٦

٤٦ التمهيد : في نشأة الترجمة وأهميتها الدليل الثاني: ما جاء عن ابن عباس الله أن هرقل (۱) دعا ترجمانه، ثم دعا بكتاب النبي فقرأ: بسم الله الرحمن الرحيم، من محمد عبد الله ورسوله إلى هر قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ... (٢) . .(*) قال في الفتح (۳) : ووجه الدلالة منه: أن النبي صلى الله عليه وسلم كتب إلى هرقل باللسان العربي، ولسان هرقل رومي، ففيه إشعار بأنه اعتمد في إبلاغــه مــا في الكتاب على من يترجم عنه بلسان المبعوث إليه ليفهمه . ( فهذا نص في الدلالة على وقوع الترجمة في عهد النبي ) الدليل الثالث: ما ورد عن أبي هريرة (4) قال: كان أهل الكتاب يقرؤون التوراة بالعبرانية، ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( لا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا آمَنَّا بِالله وَمَا أُنزِلَ) (٥). (۱) هرقل هو ملك الروم، وهر قل اسمه، وهو بكسر الهاء وفتح الراء وسكون القاف، ولقبه قيصر، كما يلقب ملك الفرس كسرى، ينظر فتح الباري ۳۳/۱، ط: دار المعرفة. (۲) أخرجه البخاري في التوحيد ۲۱۳/۸، باب ما يجوز من تفسير التوراة وغيرها من كتب الله بالعربية وغيرها، حديث رقم: ۷۱۰۲ ، وأخرجه مسلم في الجهاد والسير، ١٣٩٣/٥ - ١٣٩٤ ، برقم: ۱۷۷۳ ، كلاهما عن ابن عباس رضي الله عنهما. (۳) لابن حجر العسقلاني /١٣ / ٥٢٦ ، ط: دار المعرفة. (٤) هو عبد الرحمن بن صخر الدوسي، اليماني، الإمام الفقيه المجتهد، سيد الحفاظ، صاحب رسول الله . اختلف في اسمه على نحو ثلاثين قولاً، قال في الإصابة ٤ / ٣١٦ - نقلاً عن النووي - : إنه أصح وأشهر ما قيل في اسمه واسم أبيه، وكنيته أبو هريرة له وهو مشهور بها، وكان اسمه في الجاهلية: عبد شمس، كما في سير أعلام النبلاء ٥٧٨/٢ - ٥٧٩ ، وتذكرة الحفاظ ٣٢/١، مات سنة سبع، وقيل: سنة ثمان، وقيل: تسع وخمسين، وهـو ابـن ثمان وسبعين سنة، كما في تقريب التهذيب ۰/۱ (٥) أخرجه البخاري في التوحيد، ۲۱۳/۸ ، باب ما يجوز من تفسير التوراة وغيرها من كتب ٦٨٠
ص ٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.