-
التمهيد : في نشأة الترجمة وأهميتها
٣٦
وقوله: من لغة أخرى يخرج به التفسير بلغة الكلام المترجم، فإن التفسير
بلغة الأصل يطلق عليه – في اللغة - ترجمة كما سبق.
ويخرج بهذا القيد أيضًا التعبير بمرادف مكان مرادف آخر.
وقوله: «مع الوفاء بجميع معانيه ومقاصده يخرج به تفسير الكلام بلغة غير لغته؛ لأنّ التفسير لا يشترط فيه الوفاء بكل معاني الأصل المفسّر ومقاصده، بل يكفي فيه البيان ولو من وجه واحد (۱). والله أعلم.
المسألة الثالثة: تقسيم الترجمة في العرف العام:
وفيها فرعان
الفرع الأول: بيان الترجمة الحرفية والتفسيرية:
تنقسم الترجمة بمعناها العام قسمين:
القسم الأول: الترجمة الحرفية:
وهي التي يعمد فيها المترجم إلى كل كلمة في الأصل فيفهمها، ثم يستبدل بها كلمة تساويها في اللُّغة الأخرى، فيضعها موضعها، بحيث تحل مفردات الترجمة محلّ مفردات الأصل المترجم، وأسلوبها محل أسلوبه، حتى تتحمل الترجمة ما تحمله نظم الأصل من المعاني المقيدة، بكيفياتها البلاغية، والبيانية، وإن أدَّى ذلك إلى خفاء المعنى المراد من الأصل المترجم، بسبب اختلاف اللغتين في موقع استعمال الكلام للمعاني المرادة من !
اللفظة.
(۱) مناهل العرفان (۷/۲-۹ ، والتفسير والمفسرون ١ / ٢٣ - ٢٤ ، وأصول التفسير، ص ٣٠ ۳۲ ، ودراسة حول ترجمة القرآن الكريم للدكتور / أحمد إبراهيم مهنا، ص ٢١ - ٢٢
ص ٣٦