المبحث الأول : تعريف الترجمة وإطلاقاتها
۳۷
فالترجمة الحرفية إذا هي التي يراعى فيها محاكاة الأصل المترجم في نظمه
وترتيبه. فهي شبيهة بوضع المرادف مكان مرادفه
القسم الثاني: الترجمة التفسيرية
(1)
أما الترجمة التفسيرية - وتسمّى الترجمة المعنوية - : فهي التي يعمد المترجم فيها إلى المعنى الذي يدلّ عليه تركيب أصل الكلام فيفهمه، ثمّ يصبه في قالب يؤديه إلى اللُّغة الأخرى، موافقا لمعنى الأصل المترجم، دون تكليف نفسه عناء الوقوف عند كل جملة أو مفردة من مفرداتها (۲) ، بل المهم فيها - كما تقدم آنفًا - حسن تصوير المعاني والأغراض كاملةً، دون الوقوف عند كل لفظ أو حرف.
فحقيقتها: شرح الكلام وبيان معناه بلغة أخرى، دون تقييد بمراعاة لترتيب
كلمات الأصل، أو مراعاة نظمه، ولا المحافظة على جميع معانيه المرادة منه
الفرع الثاني: الفرق بين الترجمة الحرفية والتفسيرية:
يظهر الفرق جليًا بين الترجمتين بالمثالين الآتيين
(۳)
المثال الأول: لو أردنا تفسير قوله تعالى: ﴿ وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ
(۱) مناهل العرفان ۷/۲-۹ ، والتفسير والمفسرون ٢٣/١ - ٢٤ ، ودور الترجمة الدينية، ص ٢٩ - ٣٠، وتراجم القرآن الأجنبية في الميزان للدكتور/ أحمد محمد أبو فراخ، نشر مجلة كلية أصول الدين، ص ٦٦ ، عدد ٥ ، لعام ١٤٠٣ هـ ٩ .
(۲) مناهل العرفان ۷/۲-۹ ، والتفسير والمفسرون ٢٣/١ - ٢٤ ، ودور الترجمة الدينية، ص ٢٩ - ٣٠، وتراجم القرآن الأجنبية في الميزان، ص ٦٦ ، عدد ٥ ، لعام ١٤٠٣ هـ
(۳) المصادر السابقة، ودراسة حول ترجمة القرآن الكريم، ص ۲۱ - ۲۲.
ص ٣٧