المبحث الأول : تعريف الترجمة وإطلاقاتها
٣٥
أما التعريفان الثاني والثالث : فالذي يفهم منها: أن المقصود بهما الترجمة اللفظية، التي يراعى فيها محاكاة الأصل في نظمه وترتيبه؛ لأنّ إبدال اللفظة بلفظة تقوم مقامها في لغة أخرى، أو نقل الكلام من لغة إلى لغة أخرى، إنما يصدق هذا على الترجمة الحرفية، فهي بهذا تشبه وضع المرادف مكان مرادفه. أما الترجمة المعنوية، أو التفسيرية؛ فهي نقل المترجم ما فهمه من معنى الكلام المترجم، مع الوفاء بجميع معانيه ومقاصده.
وعليه؛ فيمكن تعريف الترجمة - في العُرف العام - : بأنها «التعبير عن معنى كلام في لغة بكلام آخر في لغة أخرى، مع الوفاء بجميع معانيه ومقاصده»(۱). ففي هذا القيد الأخير من التعريف زيادة اشتراط الوفاء بجميع معاني الكلام، وهو شرط في التعريف اللُّغوي، وإن لم يذكر؛ لأنّ من شروط الترجمة عند الإطلاق وفاؤها بجميع معاني الأصل ومقاصده على وجه مطمئن (٢).
المسألة الثانية: شرح التعريف
كلمة «التعبير» في التعريف جنس ، وما بعده من القيود فصل. وقوله: «عن معنى كلام يخرج به التعبير عن المعنى القائم بالنفس، كما يخرج به الترجمة الحرفية، التي هي ترجمة اللفظ والمعنى معا.
وقوله: بكلام آخر يخرج به التعبير عن المعنى بالكلام الأول نفسه، ولــو
تكرر مرات متتالية.
(۱) مناهل العرفان (۷۲ ، وقريب من هذا التعريف ما عرفها به في التفسير والمفسرون ٢٣/١،
ودور الترجمة الدينية، ص ۲۹
(۲) مناهل العرفان ٩/٢.
!
ص ٣٥