احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٣٤

٣٤ مهيد: في نشأة الترجمة وأهميتها عرفها الحافظ ابن حجر في فتح الباري (۱): «بأنها التعبير عن لغة بلغة أخرى». وعرفها السيوطي (۳) بقوله: «والترجمة هي إبدال اللفظة بلفظة تقوم مقامها في مفهوم المعنى للسامع المعتبر لتلك الألفاظ». وعرفها الزرقاني (۳) بأنها: «نقل الكلام من لغة إلى لغة أخرى» (٤). والذي يظهر: أنّ التعريف الأول منها يشير إلى الترجمة المعنوية، أو التفسيرية، التي لا يشترط فيها محاكاة نظم الأصل وترتيبه كما يشترط في الترجمة الحرفية، بل المهم في الترجمة المعنوية هو حسن تصوير المعاني والأغراض كاملة؛ ولهذا تسمى أيضًا بالترجمة التفسيرية؛ لأن حسن تصوير المعاني والأغراض فيها جعلها تشبه التفسير وما هي بتفسير حقيقة، وسوف يتبين الأمر أكثر عند الكلام على الفرق بين الترجمتين بعد الانتهاء من الحديث على التعريف، إن شاء الله تعالى (0) (۱) ۱٥۸/۱، ط: در الريان للتراث، نقلاً عن ابن الصلاح، ومثله تماما في تهذيب الأسماء واللغات للنووي ٣٨/٣. (۲) الإتقان في علوم القرآن ۱ ،۲۹۰ ، ومثله في مناهل العرفان ٢/ ١٢٤ . (۳) هو محمد عبد العظيم الزرقاني من علماء الأزهر، لم أقف على تأريخ لولادته، لكنه تلقى تعليمه بأرض مصر ، حتى تخرج من كلية أصول الدين وعمل بها مدرسا لعلوم القرآن والحديث، حتى توفي بالقاهرة، سنة ١٣٦٧ هـ من مؤلفاته : مناهل العرفان في علوم القرآن، وبحث في الدعوة والإرشاد، كما في الأعلام ٦ / ٢١٠ ، ومجلة العرفان ١٨ / ٤٣٦ . (٤) مناهل العرفان ۷۹/۲ ، ومعنى نقل الكلام من لغة إلى أخرى التعبير عن معناه بكلام آخـر مـن لغة أخرى، مع الوفاء بجميع معانيه ومقاصده؛ كأنك نقلت الكلام نفسه من لغته الأولى إلى اللغة الثانية، وهذا هو السر في تعبير هم بنقل الكلام، مع العلم بأن الكلام نفسه لا ينقل من لغته بحال. (٥) ينظر مناهل العرفان ٢ / ٨٠.
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.