المبحث الأول : تعريف الترجمة وإطلاقاتها
نشأته إلى وفاته، وهذا أمر شائع، مستعمل بكثرة وشهرة لا تخفى.
۳۳
ومنه قولهم: ترجم لهذا الباب بكذا، يعني عنون له. والعنوان بيان وتفسير
لما يتضمنه الباب، أو الفصل، أو المبحث ومن ذلك أيضًا ما يرد كثيرًا في كتب
(۱)
الشروح ؛ كفتح الباري ) وغيره : ترجمة الباب كذا وكذا، يعني: تفسيره وبيانه، ولا يكاد يخلو باب واحدٌ من كتابه المذكور من ذكر الترجمة بهذا المعنى، وكتب أهل العلم مليئة بهذا التعبير. قال النووي (۲): «وليست الترجمة مخصوصةً بتفسير لغة بلغة أخرى، فقد أطلقوا على قولهم: باب كذا» اسم الترجمة، لكونه يعبر عما يذكره بعده» (۳).
المطلب الثاني : معنى الترجمة في المصطلح الفقهي، وبيان أقسامها
وفيه ثلاث مسائل:
المسألة الأولى: تعريف الترجمة في الاصطلاح
تعريف الترجمة في الاصطلاح لا يبعد عن تعريفها اللغوي إلا في اللفظ؛ فقــد
(۱) للحافظ ابن حجر العسقلاني.
(۲) هو محيي الدين يحيى بن شرف بن مُرّي - بضم الميم وكسر الراء – بن حسن بن حسين بن حزام النووي، ثم الدمشقي، أبو زكريا، محرر المذهب ومهذبه ومحققه ومرتبه، علامة بالفقه والحديث، إمام أهل عصره علما وعبادةً، وسيد أوانه ورعا وسيادة، ولد سنة ٦٣١ هـ، وتوفي سنة ٦٧٦ في نوى من قرى حوران، ينظر تهذيب الأسماء ٥/١، وكشف الظنون ١/ ١١٥ ، وطبقات الشافعية للسبكي ٥ / ١٦٥ . (۳) في شرحه على صحيح مسلم ١ / ١٨٦ ، ومثله في عمدة القاري ٣۰۸/۱، وينظر - على سبيل المثال - المصدر السابق ( عمدة القاري) ١١/ ١٩٩ ، و ١٥ / ٨٢، وص ٢٥١ ، و ٢٢٩/١٩، حيث استعمل لفظ (الترجمة) على عنوان الباب، وينظر أيضًا المعجم الوسيط، ص ۸۳، والمنجد، مادة (ترجم) منهما ، وقواعد الفقه لمحمد عميم الإحسان البركتي، ص ٢٢٦، ودور الترجمة الدينية، ص .
ص ٣٣