۳۲
التمهيد : في نشأة الترجمة وأهميتها
-...
في كتابه : أساس البلاغة (۱): «كل ما ترجم عن حال شيء فهو تفسرته» . الإطلاق الرابع: ترجمة بمعنى: تبليغ الكلام وإيصاله إلى من لم يبلغه (۲)،
ومن ذلك قول الشاعر:
(۳)
إنَّ الثمانين التي بلغتها قد أحوجت سمعي إلى ترجمان ) يعني: إلى مبلغ لي. ومن هذا القبيل: ما قاله بعض العلماء في قول أبي جمرة: كنت أترجم بين ابن عباس وبين الناس (٤)، فقد قيل: إن المراد به أنه كان يبلغ للطرف الذي لم يبلغه كلام الطرف الآخر؛ إما لزحام، أو لقلة سمع، أو غير ذلك من الأسباب (٥) .
ولكون المعاني السابقة فيها بيان جاز - على سبيل التوسع – إطلاق الترجمة على كلّ ما فيه بيان مما عداها فيقال: ترجم لفلان؛ أي بين سيرة حياتــه مــن
(١) كما في مناهل العرفان ٢/ ٥ - ٦.
(۲) معجم البلدان ٥ ۲۳۹ ، وينظر مناهل العرفان ٢/ ٦ ، وأصول التفسير، لفضيلة شيخنا محمد بن صالح العثيمين، ص ۳۰ ، ودور الترجمة الدينية، ص ٢٨. (3) البيت لأبي محلم، عوف بن محلم الشيباني، حيث قدم على الأمير عبد الله بن طاهر بن الحسين فحادثه، وسأله: كم سنك؟ فلم يسمع أبو محلم، فلما تولى مدبرا قال له الحاجب
سألك الأمير كم سنك فلم تجبه، فقال له: لم أسمع، ردني، فلما رجع إليه قال له :
يا ابن الذي دان له المشرقان
إن الثمانين التـ
بلغتها
طرا وقد دان له المغربان
قد أحوجت سمعي إلى ترجمــــان
... إلخ ما قال والقصة بكاملها في معجم البلدان ٥ / ٢٣٩. (٤) أخرجه البخاري في العلم ٣٠/١ ، باب تحريض النبي وفد عبد القيس على حفظ الإيمان
والعلم، برقم: ۸۷
(٥) عمدة القاري للعيني ۳۰۸/۱، وفتح الباري ١ / ١٥٨ ، ط: دار الريان للتراث، القاهرة، ودور الترجمة الدينية ص ۲۸ ، وأصول التفسير ، لفضيلة شيخنا محمد بن صالح العثيمين ص ۳۰.
ص ٣٢