(المناره م١١) مقدمة انجيل برنابا
ما لا
۱۱۷
من
اللغة العربية وعرف القرآن والسنة حق المعرفة بعد الاحاطة بكتب العهد النبق والجديد. واستدل على هذا الفرض بعلمه الواسع بأسفار العهد القديم وموافقة التلمود واحاطته بالعهد الجديد وغفل عن عزوه الى كتب المهدين يوجد في نسخها التي عرفت في القرون الوسطي وهي التي بين أيدينا الآن كمز و قصة هو شع وحي الى كتاب دانيال، وعن مخالفته لها احيانا في مسائل أخرى ولو كان أهل القرون الوسطى وما بعدها لما وقع في هذا الفلم الظاهر مع علمه الواسع واستدل أيضاً بموافقة بعض مباحثه القرآن والاحاديث وما كل ما وافق شيئاً في بعض مباحثه يكون مأخوذا منه والا لزم ان تكون التوراة مأخوذة من شريعة حمورابي لا وحيا من الله لموسي عليه السلام . على أن معظم مباحث هذا الأنجيل لم تكن معروفة عند أحمد من المسلمين وأسلوبه في التعبير بعيد جداً من أساليب المسلمين عامة والعرب منهم خاصة ما بين ذلك بعض القسيسين في مجلة دينية وأي مسلم يذكر الله ولا يثني عليه والانبياء ولا يصلي عليهم ويسمي! بغير الاسماء الواردة في الكتاب والسنة وقد كانت مسألة اليوبيل أقوى الشبهات عندي على كون كاتبه من أهل القرون المتوسطة لا من قرن المسيح حتى بين الدكتور سعادة ضعفها بدقة نظره فلم يبقى للباحثين دليل يعول عليه في هذا المقام فان موافقة بعض ما فيه لبعض ما ورد في شعر داني يمكن ان يطل بأن داني اطلع عليه وأخذ منه ان لم يكن ذلك من قبيل نوارد الخواطر
الملائكة
أما الهوامش العربية التي وجدت على النسخة فيحتمل ان تكون للراهب فرسينو الذي اكتشف هذا الانجيل في مكتبة البابا بأن يكون دخوله في الاسلام حمله على تعلم العربية حتى كان مبلغ علمه فيها ان يترجم بعض الجمل بعبارة سقيمة تغلب عليها العجمة وما فيه من العبارات الصحيحة على قلتها لا ينافي ذلك فان كل من يتعلم لغة اجنبية في سن الكبر تكون كتابته فيها لأول العهد من هذا القبيل: واب قليل، وخطأ كثير، على ان اكثر العبارات الصحيحة في هذه الهوامش منقول من القرآن أو بعض الكتب العربية التي يمكن ان يكون قد اطلع عليها الكاتب . ويحتمل
LUF
الجزء 11 — ص ١١٧