مجلة المنار — الصفحة ٨٠٨٤

مقدمة أنجيل برنابا ( المنار rم١١) عند نشرها فرأينا أنه يجب ان لا يكون حظ قراء العربية منها أقل من حظ قراء الانكليزية فكشفنا بذلك صديقنا الدكتور خليل سعادة فوافقت رغبته رغبتنا وترجم النسخة بالعربية ترجمة حرفية وباشرنا طبعها بعد معارضتها معه على الاصل لاجل الدقة في تصحيحها بحث علماء أوربا في هذه النسخة وكتبوا في شأنها فصولاً طويلة لخصها الدكتور سعادة في مقدمته فمن مباحثهم ما هو علمي دقيق ككلامهم في نوع ورقها وتجليدها ولنتها ومنها ما هو من قبيل الخرص والتخمين كأقولهم في الكاتب الأول ها والزمن الذي كتبت فيه وتبعهم في مثل هذا البحث أصحاب مجلي من المقتطف والهلال ويجب ان ننبه في هذا المقام على قاعدة من قواعد البحث الفلسفية ، وأصل أصوله المقلية، وهي قاعدة إطلاق البحث أو بنائه على أسه ولا مفروضاً فان كثيراً من الباحثين يبنون أبحاثهم على فرض بتخذونه قاعدة مسلمة وربما كان فاسداً فيجي كل ما ني عليه مثله لأن ما بني على الفاسد فاسد حيا . مثال هذا ما امتحن به بعض الفلاسفة تلاميذه وهو انه عمد الى جرة كانت في الشمس تقلبها من غير ان يروه ودعاهم فقال اني أرى وجه هذه الجرة المقابل الشمس باردا ثم قلبها ولمس الجانب الآخر معهم فاذا هو سخن فطالبهم بعلة ذلك فطفقوا ينتحلون الملل وهو يردها ولما سألوه عن رأيه في ذلك قال أنه يجب أن ينثبت من صحة الشيء أولا ثم يبحث عن عليه. وكون الجانب المقابل للشمس من هذه الجرة باردا والجانب المقابل للارض سخنا غير صحيح بل قلبها انا لاختبر فطانتكم وكذلك فعل بعض الباحثين في إنجيل برنا با فرضوا أنه من وضع بعض المسلمين ثم حاروا في حزر تعيين واضعه هل هو غربي أم شرقي عربي أم عجمي قديم ام حادث، وما قال أحد فيه قولا الا وجد من الباحثين من يفنده حتى رأى الدكتور سعادة بعد الاطلاع على تلك الأقوال ان الاقرب الى النصور أن يكون كاتبه يهوديا أندلسيا من أهل القرون الوسطى تنصر ثم دخل في الاسلام وأتقن
الجزء 11 — ص ١١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.