مجلة المنار — الصفحة ٧٩٠٦

۸۹۸ المفاضلة بين الترجمة والتعريب المصطلحات العلوم (المنار ١٢ - ١) . ( det او يختاره من الالفاظ . على ان هذا المجمع اذا تألف وعرضت عليه الالفاظ المطلوب ترجمتها نظنه يحكم بتعريب قسم كبير منها اي ببقائه على لفظه الافرنجي بصيغة عربية اذ يرى بعض المصطلحات الجديدة تسهل ترجمتها بما يسهل لفظه وحفظه والبعض الآخر لا يترجم الا بضعة الفاظ يثقل استعمالها مع كونها بالاصل الافرنجي لفظة واحدة. فإذا ترجمنا فوتوغراف بقولنا « تصوير الشمس » او ه التصوير الشمسي ، فماذا تترجم « تليفونوغراف ، ومعناهاد التصوير الشمسي عن بعد ، واذا أردنا تصريفها في الاستعمال قلنا : آلة التصوير الشمسي عن ولا يخفى مافي ذلك من النقل على اللسان والفهم . والتعريب يكفينا مؤونة هذه الاثقال فلو أ بقينا اللفظة كما هي فقلنا جاء التليفوتوغرافي وفن التليفوتوغراف الخ. ومن فروع التصوير الشمسي ايضا ( الفوتو ليتوغراف » وبراد به التصوير بالشمس على مطبعة الحجر ومثلها : قليبانتوغراف ) وهي آلة كهربائية لنقل الصور عن بعد باسلاك كهربائية فكيف تترجم هذه المصطلحات وأمثالها وقس عليه الفونوتيب أي الطبع بالشمس والفيسيوتيب الطبع بلا حبر دواذا ترجمنا (الميكانيك» بالحيل الروحانية أو على الآلات فماذا تترجم تليميكانيك، ويراد بها عندهم نقل القوة الميكانيكية من مكان إلى آخر . واذا ترجمنا و الفونوغراف ، بالحاكي او الناطق فماذا تترجم « التليغرافون » وهو آلة مركبة من التلغراف والتليفون وتعمل عليهما معا . واذا توجنا « تلسكوب » بالنظارة المقربة فكيف تترجم هيدر وسكوب وهي التلسكوب الذي يكشف به عما في قاع البحار . واذا ترجمنا « سينما توغراف» بالصور المتحركة فكيف تترجم « سيخافون » وهو الآلة التي تريك الصور المتحركة وتسمك اصواتها . وقس عليها امثلة لا تحصى . - لا تقول انها لا تترجم ولكننا نرى ترجمتها شاقة لا تخلو من التعقيد فضلا عن مخالفتها ناموس الاقتصاد العام . لان المي الذي يؤدي بكلمة لا يجوز تأديته بكلمتين او اكثر . & فقول في ازالة هذه الشبهة : ليهون جناب الفاضل عليه الأمر فان الترجمة ↑ الحرفية ليست هي الطريقة الوحيدة لنقل اللفظ الام الى العربية فإن وراءها
الجزء 10 — ص ٧٠٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.