مجلة المنار — الصفحة ٧٩٠٥

(المنار١٧-١٠) المفاضلة بين الترجمة والتعريب أصطلحات العلوم ۸۹۷ الشبهة الرابعة ) - يقولون : ان هذه الاصطلاحات في العادم اصبحت تعد بالألوف في ألسنة العلم والصناعة والتجارة فكم من الزمن يكفي لوضع اسماء عربية لها من جديد مع اننا محتاجون من الآن الى النقل والترجمة ونقول هو هذه الشبهة : ان هذه العلوم لا يمكننا تقلها الى لسانا في سنة او سنتين او ثلاث بل لو اردنا اعادة طبع كتبها بلسانها وحروفها لما وسعنا هذا الزمن ولفسلم جدلا بأنه يمكننا طبعها في أقل منه باللغة العربية مع تقل أسماء الاجناس كما هي فكم زمنا يضيع في استظهار هذه الألوف المؤلفة من الكلمات المستنكرة العربية وتألفها على السمع والذوق وكم وكم الحج : لا بد من قضاء زمن طويل و بذل جهد عظيم وتذليل صعوبات و مشقات هائلة على كلتا الحالتين ولأن يكون هذا العناء في سبيل تنمية العربية وجعلها لغة علم وصناعة وتجارة بالطرق المشروعة خير لنا موع ان مهجرها ونمقها ونقضي عليها بالفناء قضاء لا نقض فيه ولا ابرام ونكون بهذا العقوق قد انسلخنا منها ويتلو ذلك انسلاخنا من الجنسية العربية لا قدران الشبية الخامسة ) - :يقولون : ان من الصعب جدا ترجمة المصطلحات واحياء الآلات الجديدة بالفاظ عربية اذ يلزم على ذلك ترجمة اللفظ الواحد بعدة الفاظ وفي ذلك من النصف واثقل على السمع مالا يخفى . ونوردهنا تفصيل هذه الشبهة من كلام حضرة الكاتب الاديب جرجي افندي زيدان المشهور بالبحث في مثل هذه المسائل. قال حضرته في صفحة ( ١٣٤ ) من المدد الرابع السنة السادسة عشر في التفاضل بين الترجمة والتعريب : - الله . B ه فأول ما يتبادر إلى اذهاننا من الحكم في تفاضل الترجمة والتعريب ان الترجمة أفضلها صيانة للغة من مفاسد العجمة فتقول « بريد » بدل بوسطة و «نظارة» بدل تلسكوب و « سيارة » بدل أوتوموبيل و«التصوير الشمسي» بدل فوتوغراف ولكن ذلك لا يتيسر الاجماع على اختيار الفاظه الا مجمع عامي لغوي فيه وحسن الاختيار وان يكون له صفة رسمية تسهل اعتماد الكتاب على ما يضمه الكفاءة وحسن (المنار) (۱۱۳) (المجلد العاشر)
الجزء 10 — ص ٦٩٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.