مجلة المنار — الصفحة ٧٩٠٤

199 على الألفة فالكلمة يكتبها الفرنسي بجانا الخاص كما يكتبها الأنجليزي وكثيرا ما تكون مخارج حروفها عندها سواء . فما الفائدة لنا في مشاركتهم في لسان العلم مع ان كتابتهم وحروفنا شهر حروفهم ولا مندوحة لنا عن أن تختزل الكلمات كتابتنا غير الأعجمية التي تزيد عن سبعة أحرف وتوجها إلى سبعة أو ما دونها عملا بقاعدة التعريب كما اننا تثير مخارج حروفها بحيث لا يمكننا استعمال الكلمة على منهاج لغتنا الا بعد ان تمسخ ونشوه وتعود كلمة اخرى لو قرمت اذن واضعا لما عرفها ولأغرب في الضحك عملنا ونكون قد باعدنا لغة العلم باكثر مما من تريد به التقرب منها واذا أردنا ان نعرف بالضبط ما يقابلون به هذه الكلمات منا فلتنظر إلى ما فعلوه هم انفسهم عند ما أرادوا ان ينقلوا من لغتنا الى النشيم قالوا ) افسين ) في ابن سينا و صدين ) في صلاح الدين و ايزولا ما ( في العلماء . واظن ان عريا بسمع هذه ولا ينكرها انما انكار أبد من الوجود عنقاء مره الشبهة الثالثة ) - يقولون : اننا بقنا الألفاظ الاعجمية كما وضعها أربابها تكون قد احترمنا اعمال غيرنا وحفظنا لهم حقهم فيها سموه فكما لا يحق لنا ان ناسب اختراع ما اخترعوه الى انفسنا لا يحق لنا أن نغير اسماءه وتقول في دفع هذه الشبهة: نحن نواقكم على هذا الأصل فيا كان منها طلا تكلف تغییر اعلام البلدان والاناس فقد ارتكب شططا أما وهي امياء ومن اجناس فلا معنى لاستعمالها في العربية على اصلها الا التشهير بلغتنا ورميها بالقصور عن ان قسم هذه الكلمات بطريقة من طرق وضعها كالتعبير بالمرادف والتجوز والاشتقاق وكلها طرق قياسية في اللغة استعملتها العرب في وضع مصطلحات علومهم وعلوم غيرهم مما ترجوه من اليونانية وغيرها كما ستفعل ذلك بعد . واظن اننا او اسم واحد أو أو سألنا مخترعا من القوم أتحب أن يكون للنوع الذي اخترعته اسم وا. أن يكون له اسماء وألقاب في لغات متعددة وتليج به اسم مختلفة لأختار الثاني لان فيه تخليدا لاسم مخترعه فلا يجيد في لغة من اللغات المتغيرة حتي يحيا في أخرى ولأن في كثرة الاسراء زيادة عناية بالمسمي
الجزء 10 — ص ٦٩٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.