145
حقائق عن تاريخ العراق
الوهم من نقل الحروف اللاتينية idhem 11 أو L' Adhen إلى العربية وكان يعرف هذا النهر عند الاقدمين بنهر رادانو india وعند السريان الشرقيين ، وهم الكلدان الحاليون رادان [1] و كان على ضفته اليسرى مدينة باسمه . وقال المستوفي [1] كان يعرف العرب وأذانين ) بعد الألف الأولى ذال معجمه لا مهملة ) :
واذان الاسفل وراذان الاعلى. وكانا كورتين بسواد بغداد تشتملان على قرى كثيرة. وقد نسب اليهما كثير من المولدين. وقد ذكرهما ياقوت في معجمه . واما المدينة فكانت تسمى ايضا ) راذان ( لكن ياقوت لم يذكرها ، الا ان السكان يعرفونها اليوم باسم روضان ) بفتح الراء المهملة يليها واو ساكنة ثم ضاد يعقبها الف وفي الآخر تون ( وبجوارها نهر يعرف بالت و كان اسمه قديما بتا (وزان حتى وبالف قائمة ) . وقد ذكر الابيل سابو في كتابه : السينبود كون اريتتال في ص ٨٢: ما مغربه
رداني اسقفية من بيت جرمايا ويقال فيها رادن وهى ارض واقعة في شمالي بغداد بين نهري العظيم وديالى . ثم قال : واشتهر فيها استفان باسم نرسي الواحد. سقف في سنة ٤١٠ م و الآخر في سنة ٤٢٤ الا . والذي نريد ان
توجه اليه الانظار هو ان المؤلف المستشرق كتب العظيم هكذا Adain وجعل نقطة تحت حرف ) الإفرنجي اشارة الى انها ظاء لكن بقي عليه سؤ كتابة الكلمة فانه قرأها غير مصغرة والصوار انها كزيير ويجب أن تكتب هكذا بالحرف الأفرنجي al'udein ولم او احدا من كتاب ابناء الغرب صور اسم هذا النهر تصويرا صادقا . فلينتبه اليه .
والعظيم تصغير ترخيم للاعظم . وكان يسمى بهذا الاسم الأخير في عهد
المؤرخ " مستوفي » الا ان اعراب هذه الديار مولعون بالتصغير فصغروه . وانما نعت بالاعظم او العظيم لانه اكبر واد من روافد دجلة فهو اذا نعت الوادي و الاصل قيد الوادي الأعظم أو العظيم بالتصغير المرادية التكبير
(لع)
الجزء 04 — ص ١٩٤