لغة العرب آب ١٩٢٦
هذا التعبير لتأكده من عجمته فقال : اي من تلقاء نفسه . واظن ان الفصحاء يقولون في مثل هذا الموطن تنفتح الحنفيات عفوا .
وقال في تلك الصفحة : بسطة البخار ثم شرحها في الحاشية بقوله détente
اي انبساط البخار بعد انضغاطه . واظن ان السلف يقول في مثل هذا المعنى
انفشاش البخار. وحينئذ لا حاجة الى الشرح اذ العراقيون يعرفون هذا المعنى
•
ويتلفظون به وهو من فصيح كلام البلغاء وقال في ص ۱۹۷ فيدير بدورانه محورا فلزيا افقيا يسمى ( شجرة ( الآلة.
.
و افضل عليها هذا التعبير : فيدير بدورانه محور فلز معترضا يسمى ( سرنا (بفتح السين وسكون الراء يليها نون . اما قولنا محور فلز لا محورا فلزيا ، فهو لان الفصحاء اجتنبو بقدر ما امكنهم استعمال الالفاظ المنسوبة كلما تيسر لهم . نعم قول الصديق محورا فلزيا لا غبار عليه، لكنه انقل من قولك محور فلز . وذوق كل كاتب داليله في مثل تفضيل سبك عبارة على سبك عبارة أخرى . واما
:
تولهم افقيا بمعنى قائم في عرض الشيء ، فان المعربين وقروا اسماعنا بها. وهو من المعرب الحرفي عن الاجناب . اما كتبة العرب الفصحاء فقد قالوا ويقولون شور فاز معترضا . و اما الشجرة فليست معروفة في لغتنا بالمعنى الذي يشير اليه و المعروف في كتب اهل الفن هو السرن . قال فيلون في كتاب الحيل الروحانية من ٦٠ اتخذ سرنا فيه دوارة ذات اسنان يدير هذه البكرة . ويكون طرف السرن خارجا من الطشت عليه حلقة ... » وذكر السرن مرارا عديدة وفسر بشجرة الالة بالافرنجية كما قال صديقنا ، لكن الشجرة غير معروفة عند الاقدمين بالمعنى
-
المذكور بل عند الاغراب لاغير. وفي تلك الصفحة : النقطتان الميتتان راظن انه لو قال النقطتان الساكنتان
لقدمهما العربي وفي ص ۱۹۹ وعمل هذه الآلة لا ترفقه بسطة البخار ، واظن ان المراد من قوله هذا هو : ولا ينفش البخار مع عمل هذه الآلة .
وذكر زوح لقمان في ص ۲۰۱ بمعنى الأثير وهو غير معروف عند العرب مل اشد ال ك . بخلاف الأثير فقد عرفوه قال القزويني : انظر الى حكمة
الجزء 04 — ص ٦٣