وقد حقق أستاذنا الدكتور رمضان عبد التواب الكتاب ونشره في القاهرة : المطبعة الكمالية ، سنة ١٩٦٤م ، وسماه « لحن العوام » ، فكلا الأستاذين عمل في الكتاب ( ، في فترة واحدة ، دون علم أحدهما بعمل الآخر فيما يبدو .
وليس غرضى في هذا العمل أن أقارن بين التحقيقين ، أو أقوم عملهما ، ولكن لي هدفا آخر :
فقد اعتمد الأستاذان في تحقيق كتاب الزبيدي ونشره على مخطوطة واحدة ، ولا شك أنهما بذلا جهداً كبيراً في محاولة الحصول على نسخة أخرى له دون جدوى ، وهذه النسخة اعترف كل من رآها وتعامل معها بصعوبتها وسوء خطها ، فوصفها الدكتور عبد العزيز الأهواني بأنها « سقيمة مصحفة لا تصلح وحدها أصلاً لنشر الكتاب » ، ووصفها الدكتور محمود مكي بقوله : « كثيرة التحريف والخطأ مما يجعل نشر النصّ على أساسها أمراً من الصعوبة بمكان (۲) وذكر الدكتور رمضان أنها كثيرة التحريف والتصحيف (۳). وقد مضى كلا المحققين في عمله رغم ما عرف عن المخطوطة ، ولكن الذي شجّعهما على ذلك ما فيها من نقول وأقوال للعلماء السابقين ، وما نُقل عنها ، واقتبس منها في كتب المتأخرين
وكان أول ما لفت نظر الأستاذين المحققين ونظر غيرهما ، أن المتأخرين نسبوا للزبيدي أقوالا في لحن العامة لم ترد في هذه المخطوطة ، وليست هذه نصا أو نصوصاً
محدودة ، بحيث يقال إن الناسخ قدسها في النقل مثلاً ، بل هي نصوص كثيرة وظهرت هذه النقول واضحة في الكتاب الذي ألفه ابن هشام اللخمي - توفي سنة ٥٧٧ هـ - بعنوان : ( المدخل إلى تقويم اللسان ( والقسم الأول منه هو : الرد على أبي بكر الزبيدي في لحن العامة) ، وقد ردّ ابن هشام على الزبيدي في خمس وستين فقرة من كتابه ، علّق المحقق على أكثر من عشرين نصاً بأنها لم ترد في كتاب الزبيدي
(۲) ينظر مقدمة الدكتور مطر للكتاب . ص (۳) مقدمة الكتاب ص ٥
.٢٤ ، ۲۳
(٤) نشر هذا القسم الدكتور عبد العزيز مطر - مجلة معهد المخطوطات - م ۱۲ ، جـ٢ ، سنة ١٣٨٦هـ ،
ص ۲۱ - ۹۰ .
- ٢٥٣ -
الجزء 02 — ص ٢٥٣