مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية
-
العدد الثاني
محرم ١٤١٠هـ
تميزت السنوات الأخيرة بعناية الباحثين والدارسين بالتراث ، والاتجاه إلى تحقيقه ونشره والإفادة منه ، وأخذ بعضهم يعتقد أن تحقيق النصوص عمل سهل هين ، يرتاده من يشاء دون عدّة أو إعداد ، فليس الأمر كما وهموا - إلا الحصول على المخطوطات ونسخها ، وإيراد بعض التعليقات أو الفروق بين النسخ ، وما درى هؤلاء معنى التحقيق وأغراضه ، وما عرفوا ما يعانيه المحققون الأمناء من متاعب ، وما يواجهونه من مشكلات ومصاعب ، ويأتي تحقيق النصوص اللغوية في مقدمة الكتب التي تحتاج إلى جهد كبير ، والتي تعترض محققيها المشكلات ، ويزداد الأمر صعوبة عندما يكون التحقيق على نسخة وحيدة ، ويعظم الخطب إذا كانت هذه النسخة سيئة الخط، أو أصابها شيء من الآفات ، أو حدث فيها سقط
وأعرض في هذه الصفحات لكتاب من تراثنا اللغوي ، حقق ونشر عن نسخة واحدة ، وهو الكتاب الذي ألفه العالم اللغوي أبو بكر ، محمد بن الحسن ، الزبيدي ، المتوفي سنة ٣٧٩هـ (۱) ، وعرض فيه للحن في الأندلس في القرن الرابع الهجري، ويعدّ هذا الكتاب من أهم كتب لحن العامة ، إذ حصر فيه مؤلفه الأخطاء الشائعة : أصواتا ، وبنية ، ودلالة
وقد نال هذا الكتاب عناية أستاذين من أشهر أساتذة الدراسات اللغوية ، ولهما باعهما في تحقيق النصوص : فقد كان الكتاب - مع كتابي « تثقيف اللسان » لابن مكي الصقلي ، المتوفي سنة ٥٠١هـ ، و « تقويم اللسان » لابن الجوزي ، المتوفي سنة ٥٩٧هـ ، موضوع رسالة الدكتوراه للدكتور عبد العزيز مطر ، إذ قام بدراسة الكتب الثلاثة وتحقيقها سنة ١٩٦٤م ، ولكنه نشر كتاب الزبيدي سنة ١٩٦٨م ، بالكويت ، ثم سنة ۱۹۸۱م بالقاهرة : دار المعارف، وهي الطبعة التي اعتمد عليها ، وقد اختار الدكتور مطر للكتاب عنوان « لحن العامة »
(1) ينظر أخبار الزبيدي ومصادر ترجمته في مقدمتي الكتاب المطبوع الذي نتحدث عنه .
- ٢٥٢ -
الجزء 02 — ص ٢٥٢