مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية — الصفحة ٨٠٨

أعجب بها فى شعر صلاح عبد الصبور فى قوله ولا أظن أحد يخطىء هذه الدائرة التي دارت فيها عبارة بودلير، حتى وجدنا الشاعر العربي كلم بودلير بنفس كلماته ، لقد قال بودلير هذين السطرين ذات يوم، ولكنه لم ينطق بلسانه وحده ، بل كان ينطقُ بلسان انسان العصور الحديثة كلها ومن ثم لم يكن غريباً ان يبرز صوته من خلال اليوت ثم من خلال صلاح عبد الصبور ، فلئن اختلفت مداخل التجربة التي أراد كل من الثلاثة التعبير عنها فلقد اتحدث ابعاد رؤيتهم فكانت الكلمة الأخيرة للواحد منهم هي كلمة الأخرين ، يقولها بودلير ثم يرددها بعده اليوت ، ثم يرد بها الشاعر العربي إلى بودلير (۷۱) ومن الخير ان أنقل تعليق الاستاذ الدكتور يوسف عز الدين الذي يعارض الفكرة فيقول : أشهد بالله أننى أوغلت فى الخطأ ولم أفهم إدراك الدوائر كما لم يفهمها الكاتب ولا الشاعر نفسه إنما هو تقليد وادعاء بفهم اللغة الفرنسية ، وضياع الشخصية العربية فى الانبهار الغربي (۷۲) من مظاهر الغموض : - روافد أخرى منها :- أنه يلجأ الشاعر إلى الالفاظ المشعة الموحية ، وهم يسبرون غور اللاشعور ولذا تظهر الفاظهم مصحوبة بزخات شعورية متأرجحة بين الإبانة والخفاء والغموض يعتمد على الجرس الموسيقى والإيقاع ويرون أن الموسيقى تفسر المعنى بل يتلاحمان ، فالغموض يستخدم الايحاء .. ويدأب إلى التلميح والإشارة ويعتقد المنظرون أن صدى الموسيقى ورجعتها الذي ينسل من جرس الأصوات وانسجاماتها ، وترديد الصوت فى التراكيب الفنية ووقها ، وحسن صداها والتناسب بينها والتآلفُ بينها ، والمضامين التى يرمى إليها الشاعر كل ذلك يؤدى إلى كشف الغموض ويمثل الدلالة المباشرة . (۷۱) د . عز الدين اسماعيل ، الشعر العربي المعاصر ص . ٣١٥ (۷۲) د . يوسف عز الدين ، التجديد فى الشعر الحديث ص ٢٣٧ - YEE -
الجزء 02 — ص ٢٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.