الجسم ، أوهى التي تحمل تدفق الهواجس والدوامات والاشباح والغدران والصوم والتهام الاضواء وهطول الأمطار وغيرها مما ينتسب إلى الصراع النفسي الداخلي النابع من أعماق الشاعر ، فتشعر أنك امام كم هائل من الموجات النفسية التي تحمل المعاني معها فى تدفقها مما يجعل القارىء أمام تأويلات وتفسيرات وقراءات متعددة للنص ، نتيجة لكثافة الطاقة الشعرية والحدة الشعورية ولكن ما يزال القارىء يمسك بمحور النص حتى يبلغ مرحلة الوعى فيه .
والغموض لا يستلزم نفي المعيارية النحوية أو اللغوية أو غيرها من الوان الضوابط التي توجه ولا تكبل تعينن ولا تُرخى الحبلَ ، لأن الغموض يكون فيما تحت الالفاظ والتراكيب ، إذ هو غموض يعلق بالمدلولات ذاتها لا بالدوال المستخدمة لها . وليس معنى الغموض فيه أنه يخفى المدلول ، وإنما معناه أنه يُحيل القارىء على مدلول غامض ، أى على مستوى من المفاهيم والمعانى في حد ذاته غير متبلور بالوجه الذي يمكن الشاعرُ من الكشف عنه واجلائه ، حيث يكون من واجب الشاعر
التلطف في شأنه ومعالجته بالكلام ، مع الابقاء على خصوصيته المتمثلة في ذلك الغموض . اساسا والا انحراف الشاعرُ عن مهمته السامية ) (٣٠) .
(۷۰)
. ومن مظاهر الغموض التمازج بين اللغات غير أن الأمر مقبول من جهةٍ ومرفوض من جهات أخرى ، فقد قبله النقاد الأوربيون كاليوت حين استخدم بعض الكلمات اللاتينية القديمة ، وبرهن المؤيدون له بأن اللغة اللاتينية ذات شمولية بين اللغات الأوربية ، وأن الجميع يدركونها ويعرفونها ولذا فإنهم قبلوا من اليوت هذا المبدأ ولكنه مرفوض من أهل العربية لأن اللغات الأخرى ليس لها علاقة مع عربيتنا ولا يفهمها جل العرب ، فإنه من المعيب استجلاب كلمة فرنسية أو انجليزية وادخالها ضمن قصيدة عربية اللهم إلا كلمة من الكلمات كاسماء الآلة التي فرضت نفسها في بعض الاقاليم وراحت بين ابناء الاقليم حتى كادت أن تُعرَّبَ فلا مانع من ادخالها كما أدخل الأوائل بعض الكلمات العامية على علاتها مع معرفتها وندرتها وايجاد قرينة لها . ومن المؤدين لاقتباس الكلمات الأجنبية / الدكتور عز الدين اسماعيل حيث
(۷۰) فصول سبتمبر
١٩٨٤
ص
۳۳
من مقال محمد الهادى الطرابلسي
- ٢٤٣ -
الجزء 02 — ص ٢٤٣