مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية — الصفحة ٢٠١٧

السراديب عندما انتشرت النصرانية في اليونان فجاء المأمون» ليفيد منها في وقت شعر فيه ملوك الروم ومنهم «توفيل» (تيوفيولس) بأن هذا الطلب كسب كبير لهم حينما يطلب خليفة المسلمين هذه الكتب بدلا من الغرامات المادية (۱۳۸) . ، وفي هذا الطور تبدأ مرحلة الإبداع والأصالة التي مهدت لها مرحلتا الأخذ والتمثل. فالقرن الثالث الهجري شهد حركة تأليف قامت على النظر فيما قيل من قبل والوقوف عنده والزيادة عليه والحذف منه مما لا يتناسب مع التوجه العام للخلافة وخاصة من الناحية العقدية. ولا يفهم من الحذف هنا الإتلاف، وإنما كان الحذف بالإيضاح والمقارنة . فظهر في هذا الطور العلماء الأصلاء. وقد بدأت هذه المرحلة في منتصف القرن الثالث الهجري (۱۳۸) . وليس في القرن الرابع كما هو التصور الشائع عند بعض المؤرخين ( ۱ ) . ومن جوانب الابداع والأصالة هنا وجود المراجعين للترجمات الذين كانوا يقابلونها بالأصل، وهذا يوحي بالدقة والأمانة العلمية. ولعل هذا يعني أنه كانت هناك انطباعة أن بعض الترجمات التي وصلت عن طريق السريان كان يعتورها شيء من الوهن والضعف. ويمكن أن تعد مرحلة المراجعة ممهدا للمرحلة التالية عليها وهي الترجمة المباشرة عن اليونانية وعلى أيدي مترجمين مسلمين وعرب بعد أن كانت الترجمات تنقل على أيدي ،السريان فأضحت الترجمات خالية من العيوب بل يمكن عدها آثارا شامخة تدل على عناية وإخلاص وصدق في عملية الترجمة (4) . ولا يعني هذا أن الترجمة المباشرة كانت وليدة هذا الطور وإنما (۱۳۸) عمر فروخ تاريخ العلوم عند العرب - ص ١١٤ . (۱۳۹) فؤاد سركين. «نقل الفكر العربي إلى أوروبا اللاتينية - فى حلقة وصل بين الشرق والغرب : أبو حامد الغزالي وموسى بن میمون - ص ۲۸۹ (١٤٠) فريد جحا العلم عن العرب للمستعرب الايطالي الدو ميلى - في أبحاث المؤتمر السنوي الثاني للجمعية السورية لتاريخ العلوم الذي عقد بجامعة حلب ٦ - ٧) نيسان (أبريل) ۱۹۷۷ م - حلب : معهد التراث العلمي العربي، ۱۹۷۹م. ص . ٥١ - ٦٣ (١٤١) محمد مروان السبع حركة الترجمة العلمية وتوسعها في العصر العباسي - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ۱۸۹ -091-
الجزء 04 — ص ٥٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.