مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية — الصفحة ٢٠١٨

ازدهرت فيه. ولا يعني هذا أيضاً خلو الترجمة المباشرة من الأخطاء والعيوب على الإطلاق، وإنما النظرة نسبية . وكان النقل عن اليونانية مباشرة شبه معدوم في العصر الأموي ثم صار في المنزلة الثانية في الطور الأول من العصر العباسي فأصبح ندا في بداية الطور الثاني وتغلب على النقل السرياني في النصف الثاني من الطور الثاني حيث أصبح النقل من السريانية في المنزلة الثانية بعد اليونانية (١٤٣) . ويبرز في هذا الطور «يعقوب بن إسحق الكندي الذي يمثل «نقطة تحول في مرحلة الإبداع والأصالة، مع أنه لم يترك الترجمة إلا أنه كان ينتقد أصحاب الكتب المترجمة ويُخطئهم هذا بالإضافة إلى سعة إسهاماته الإبداعية» في فروع شتی (١٤٣) ، ومن أبرز النقلة في هذا الطور يوحنا بن البطريق ، والحجاج بن مطر، وقسطا بن لوقا، وعبد المسيح بن ناعمة الحمصي وحنين بن إسحق، وإسحق بن حنين بن إسحق وثابت بن قرة الصابي وحبيش بن الأعسم»، وغيرهم. وأبرز هؤلاء ،، 6 (١٤٢) إسماعيل مظهر. تاريخ تطور الفكر العربي بالترجمة والنقل عن اليونان (٤) (١٩٢٥/٨م) - ص ٣٤٩ - ٣٥٦ . -. . المقتطف - مج ٤٦٧ ٣ (١٤٣) جرجي زيدان تاريخ التمدن الإسلامي - ۱۹٦/٣ - ۱۹۷۹م. ويذكر المؤلف أن للكندي ٢٣١ كتابا موزعة على فروع المعرفة على النحو التالي : في الطبيعيات ٣٣ كتابا في الهندسة ٢٣ كتابا، في الفلسفة ٢٢ كتابا في الطب ٢٢ كتابا في النجوم ۱۹ كتابا وفي الجدل ۱۷ كتابا فى الفلكيات ١٦ كتابا، في الأحداث ١٤ كتابا فى السياسة ١٢ كتابا فى الحساب ۱۱ كتابا في الأحكام ١٠ كتب، في المنطق ٩ كتب، في الكريات ٨ كتب في الأبعاد ٨ كتب في الموسيقى ٧ كتب، في النفس ٥ كتب، في تقدمة المعرفة ٥ كتب وحصر المؤلف هذه عن ابن النديم فى الفهرست وكان «الكندي» معاصرا للمأمون، والمعتصم» إلى «المتوكل». ونقل ابن أبي أصيبعة) عن أبي معشره في (المذكرات) أن «الكندي» أحد أربعة حذاق التراجمة فى الإسلام : «حنين» و «ثابت بن قرة»، و «عمر بن الفرخان و «الكندي، وله غيرها كثير. وقال عنه الذهبي) في سير أعلام النبلاء (٣٣٧/١٢ أنه كان متهما في ساقط المروءة ، هَم بأن يعمل شيئا مثل القرآن فعجز. وهذا القول عن الذهبي يحد من الاندفاع وراء هؤلاء الأعلام، ويضعهم في المكانة التي تليق . دینه، - ٥٦٢ -
الجزء 04 — ص ٥٦٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.