مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية — الصفحة ٢٠١٣

والسمة الغالبة على اهتمامات الرشيد» كانت منصبة على نقل كتب الطب، إلا أن هذا لا يعد اقتصاراً من الرشيد» على هذا النوع ، فلم يخل عهده من ترجمات في التنجيم والمنطق والطبيعة وما وراء الطبيعة واستقدم العلماء إلى بغداد وجلب إليها الكتب وهو في طريق عودته من الغزو وخاصة من الشمال والشمال الغربي لعاصمة الخلافة بغداد. وبالإضافة إلى امتداد شهرة آل بختيشوع يشتهر في عهد الرشيد «يوحنا بن ماسيويه و الحجاج بن مطر وينظر إلى ابن ماسويه على أنه أول عربي تولى الترجمة والتأليف والعلاج وإن لم يبلغ في أيهما مبلغا كبيرا (١٣) . (١٢٤) ومن سمات عهد «الرشيد» أن الاهتمام بالترجمة لم يعد مقصورا على الخليفة أو الأمير أو الوالي، بل إن أهل اليسار والغنى التفتوا إلى هذا الاتجاه وانشأوا المراكز التي عنيت بنقل الكتب إلى اللغة العربية بعد جلبها من بلاد الروم، وجلب من يقوم على نقلها. ومن أبرز هذه الأسر أسرة بني موسى بن شاكر، محمد وأحمد والحسن (۱۲) . الذين خصصوا دارا للترجمة ببغداد ويذكر من أشهر من عمل بها حنين بن اسحق وحبيش بن الأعسم وثابت بن قرة» وغيرهم، «فيرزقونهم بخمسمائة دينار في الشهر للنقل والملازمة ) . والبرامكة كانت لهم إسهاماتهم في هذا المجال. فكان البرامكة يسعون إلى إشاعة الثقافة الفارسية في البلاد الإسلامية فشجعوا الترجمة وأمروا بنقل الذخائر الفارسية النفيسة إلى العربية، ووقفوا لها المترجمين أمثال الفضل بن نوبخت ومحمد بن جهم البرمكي وزادويه بن شاهويه و بهرام بن مراد شاه وموسى بن عيسى الكسروي وعمر بن الفرخان و (سلم أمين المكتبة فى بيت الحكمة وسهل بن هارون مراجع الترجمات والمتأكد من صحتها ومطابقتها للأصل . (۱۲۳) محمد كامل حسين في الطب والأقربازين - في أثر العرب والإسلام في النهضة الأوروبية - ص . (١٢٤) ابن النديم الفهرست ص ٥٤٧ الفن الثاني من المقالة السابعة) . - (١٢٥) محمد عبد الرحمن مرحبا الموجز فى تاريخ العلوم عند العرب - ص ٧٤ - ٧٥ . . ٢٤٩ - ٥٥٧ -
الجزء 04 — ص ٥٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.