المقولات) و (العبارة أو القضايا التصديقية)، و (القياس وصورة انتاجه وهو الذي أعطاها مسمياتها العربية (١١) .
وكلف «المنصور» إبراهيم بن حبيب الفزاري بترجمة كتاب (برهم كبت سد هانت أى كتاب سدهانت برهم كبت وهو ما عرفه العرب بكتاب (سند (هند). وكان قد قدم به أحد أعضاء الوفد العلمي السندي الذي قدم على المنصوره سنة ١٥٤هـ . ويعد هذا الكتاب أقدم وأشهر كتاب في علم الفلك والرياضة . وهو أول کتاب هندى قام المسلمون بترجمته إلى العربية (١١٦) إضافة إلى آخرين تزامنا معه هما (أركند) و (أرجهين (١١) .
(۱۱۷)
واستقدام «المنصور» «الجرجيوس بن بختيشوع لم يقتصر فقط على تطبيبه، بل كان هذا منطلقا لحركة نقل كتب الطب، وإنشاء المكتبات في البيمارستانات . ووقف المترجمين لنقل التراث الذي قدم به القواد والفاتحون . فبدأت المسيرة به
السنسكريتية لغة الهند القديمة وترجمه المنصر «بود» إلى السريانية سنة ٥٧٠م عن الفارسية وهي الترجمة التي يرى المستشرقون أنها خالية من آثار الوضع والحذف والإضافة. أما نسخة «ابن المقفع، العربية فظاهر فيها من آثار الإدخال مايظهر في كل التراجم السريانية التي ظهرت في أواخر العصر السرياني وفي كل التراجم التي أخذت عن النسخة العربية إلى الفارسية الحديثة وإلى اللغات اللاتينية والعبرية والإسبانية والإنجليزية والفرنسوية والألمانية واليونانية على أن الترجمة العربية هي التي أعطت الكتاب هذا الصيت البعيد (انظر تاريخ تطور الفكر العربي بالترجمة والنقل عن الثقافة اليونانية ص ١٠ . ولا يمكن أن يعد الكتاب من تراث المسلمين على خلاف ما يذهب إليه من يحاول ترجمته إلى لغات أخرى عن العربية . (١١٥) سليمي محجوب أثر حركة الترجمة والإبداع فى اللغة العربية - في أبحاث المؤتمر السنوى السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ۳۲۱ - ۳۳۷ . وقد مر الحديث عن ابن المقفع، في العصر الأموى (أنظر
ص ٥٣، ٥٤).
(١١٦) عبد الله مبشر الطرازي. علم الفلك والنجوم عن أهل الهند والسند واستفادة العرب منه - المجلة العربية مج ٤ ع ١١ (١٤٠١/٤هـ ، (۱۹۸۱/۲م) - ص ٥٨ - ٦١ . ويلاحظ اختلاف في تسمية الكتاب فقيل ان اسمه براهمسبهطيد (هانت والمؤلف براهماجينا . وفى المقالة ذكر حديث مأثور عن الرسول - صلى الله عليه وسلم - كذب المنجمون ولو صدقوا وذكره المؤلف خطأ على أنه من قول الله تعالى، وهو ليس من القرآن . (۱۱۷) شحادة الخوري. الترجمة ومهمتها الحضارية) - في أبحاث المؤتمر السادس لتاريخ العلوم عند العرب
- ص ١٥١ .
- ٥٥٥ -
الجزء 04 — ص ٥٥٥