مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية — الصفحة ٢٠١٠

= الطور الأول (١٣٦ - ١٩٣هـ) : ويتميز هذا الطور بأنه بداية مرحلة التأصيل والانتقال من مرحلة «الأخذ أو الاستقبال إلى مرحلة التمثل ) . وهو البداية فقط، إذ لا يزال يشهد هذا القرن الثاني الهجري صورة التلميذ النجيب الذي يتلقى قصدا إلى أن يتكون فينطلق (۱۱۱). وقد مر أن حركة الترجمة قد تراجعت فى نهاية الخلافة الأموية، فجاء أبو جعفر المنصور فأقام الترجمة من كبوتها فاستقدم «جورجيوس بن بختیشوع» من مدرسة جنديسابور مع تلميذيه إبراهيم وعيسى بن شهلا»، وكلف «ابن البطريق» بنقل أشياء من الكتب القديمة، وترجم منكة» الهندي كتاب (شاناق) في السموم وعرب كتبا أخرى في الطب والفلك (١١٢). وقد انشأ المنصور ديوانا للترجمة وأرسل إلى ملك الروم يطلب منه كتب الحكمة فأرسل له الملك شيئا منها كما حصل على مخطوطات إغريقية بعد فتحه لعمورية (١١٣) . وبرز «عبد الله بن المقفع في عهد «المنصور» كأحد أعمدة الترجمة من الفارسية إلى العربية فترجم كليلة ودمنه ) (1) . وترجم كتبا ثلاثة لأرسطو عن الفارسية هي (١١٤) (۱۱۰) فؤاد سركين. نقل الفكر العربي إلى أوروبا اللاتينية - في حلقة وصل بين الشرق والغرب - ص ۲۸۹ . (۱۱۱) محمد مروان السبع . حركة الترجمة العلمية وتوسعها في العصر العباسي - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ۱۸۹ . (۱۱۲) شحادة كرزون. الترجمة بداياتها ،أطوارها توجهاتها، بعض نتائجها - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ٣٠٣. (۱۱۳) شحادة الخوري. الترجمة ومهمتها الحضارية - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ١٤٩ . (١١٤) يناقش إسماعيل مظهر الأطوار التي مر بها كتاب كليلة ودمنة ويذكر أنه أشهر ترجمات ابن المقفع وكان الكتاب يدعى «أساطير الحكيم بيدبا وكان قد نقل لكسرى «أنوشروان إلى اللغة البهلوية عن - ٥٥٤ -
الجزء 04 — ص ٥٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.