مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية — الصفحة ٢٠٠٥

أن يقال عنه إنه يعد في حياة خالد بن يزيد بن معاوية بن أبي سفيان المركز الثاني من مراكز الترجمة . وكان مروان بن الحكمت ٦٥هـ مشغولا بقمع الفتن فلم يتنبه إلى أن بعض الدواوين في الدولة قد طغت عليها السريانية والفارسية، فحاول ابنه عبدالملك بن مروان ت (٨٦هـ لفت نظره إلى هذا، ولكنه لم يوفق إلا عندما أصبح خليفة فعمد إلى تعيين سليمان بن سعد الخشني على ديوان الشام خلفا لرئيس الديوان الراحل سرجون بن منصور الرومي وكلفه بنقله إلى العربية، وكذا فعل «الحجاج بن يوسف الثقفي ت ٩٥هـ والى العراق، إذ طلب من «صالح بن عبدالرحمن» تعريب ديوان العراق وكان كل من سليمان الخشني وصالح بن عبدالرحمن يجيد اللغة العربية بجانب إجادته لغة الديوان الذي عربه «اليونانية في الشام والفارسية فى العراق». وقد طغى هذا الاهتمام بالتعريب على حياة الخليفة (1) . ومع هذا لم يخل الأمر من النقل عن الثقافات الأخرى في عهدي مروان بن الحكم وابنه عبدالملك»، إذ يذكر «القفطي» في «أخبار الحكماء» أنه في زمن خلافة «مروان بن الحكم نقل أول كتاب طبي إلى العربية هو كناش «أهرن القس بن أعيش» نقله «ما سرجويه الطبيب البصري من السريانية إلى العربية (۹۳) . واستمر الوليد بن عبدالملك ت ٩٦هـ على خطى أبيه في تعريب الدواوين وتعريب الدولة (١٣) . وقد اعتنى بتكوين مكتبة ضمت إلى جانب المصاحف والأسفار والقصص كتبا أجنبية كان ولاته وقواده يعودون بها بعد الفتوح، ومنها ما عاد به القائد طارق بن زیاد ت ۱۰۲هـ بعد فتح للأندلس من كتب في النصرانية والكيمياء (۹۱) ملكة أبيض . التربية والثقافة العربية - الإسلامية في الشام والجزيرة خلال القرون الثلاثة الأولى للهجرة . ص ۱۰۸ - ۱۲۳ . (۹۲) شحادة الخوري. الترجمة ومهمتها الحضارية - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ١٤٩ . (۹۳) صلاح الدين الخالدي. السريان ونقلهم التراث العلمي اليوناني إلى الحضارة العربية - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ١٢٧ - ١٤٦ . -029-
الجزء 04 — ص ٥٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.