الدمشقي»، ويسمى أحيانا «مريانوس» وكان صديقا لوالد «خالد» «يزيد بن معاوية بن أبي سفيان ونديمه في صباه . وقد ترجم مريانوس» لخالد بن يزيده وترجم له أيضا راهب آخر يقال له اصطفن الحصري أو القديم كتبا أخرى عن اليونانية ) ، وترجمت له بعض الكتب عن الفارسية على يد جبلة بن سالم». وعد من أساتذته يحيى النحوي (؟).
حجر
(At)
ويذكر أن أول ما ترجم لـ خالد بن يزيد هو كتاب «مفتاح النجوم» (٤) أو «مفتاح أسرار النجوم لـ هرمس الحكيم الفيلسوف (۸) . وهناك تفاوت في إطلاق الأحكام القاطعة في هذا المجال، إذ ربما ذهب البعض إلى أن «خالد بن يزيد يُعَدُّ أول عربي فكر بالترجمة، بل ربما عده بعض الباحثين المؤسس الأول الذي وضع الأساس للترجمة في العالم الإسلامي، وبهذا تغفل الجهود التي سبقته على عهد جده معاوية أو عهد الخلفاء الراشدين. وربما كان هذا هو الحال إذا قيل إن الترجمة قد انتظمت في عهده وزادت وزاد الناقلون على ما كان عليه الأمر من قبل. فخالد بن يزيد لم يصدر عنه هذا التوجه من فراغ، بل لعله خضع في تربيته ومجالس أبيه وجده لما جعله ينصرف إلى العلم والحكمة والأدب، فاستطاع أن ينقل الكثير من الكتب في الطب والفلك والفلسفة والصنعة، وجعلها متاحة في أماكن خاصة (مكتبات) يرتادها المهتمون والدارسون. واستقدم مجموعة من النقلة لترجمة بعض الكتب عن السريانية والقبطية والفارسية واليونانية من مصر وغيرها .
وكان هو بصيرا بالطب والصنعة، وقد خلف رسائل كثيرة في الصنعة «الكيمياء» تدل على طول باعه في هذا العلم . ويذكر منها كتاب الحرارات، وكتاب الصحيفة (۸۳) محمد عبد الحميد حمد . إسهام الرقة وديار مضر في الترجمة - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس التاريخ العلوم عند العرب - ص ۱۰۹ . (٨٤) على عبد الله الدفاع الفلك وأثره في الحضارة العربية والإسلامية - المجلة العربية - مج ٤ ع ٨ (١٤٠١/١هـ، ١٩٨٠/١١م) - ص ۹۷ - ۱۰۲ . (٨٥) عامر النجار في تاريخ الطب في الدولة الإسلامية - القاهرة : دار الهداية، ١٤٠٦هـ ١٩٨٦م - ص ٥٥ . وسيأتي حديث حول هذا الكتاب وأنه ترجم سنة ١٢٥هـ، كما سيأتي حديث عن «هرمس» أنظر الهامش (١٠٥) إلى (۱۰۸) . وليس هناك ما يقطع أن الكتاب قد ترجم في حياة خالد بن يزيد .
- ٥٤٧ -
الجزء 04 — ص ٥٤٧