نفسه . يقول فؤاد سزكين»: «كانت الترجمات الأولى من اللغة الإغريقية والفارسية المتوسطة (البهلوية) وبعدها ترجمت بعض الكتب من السريانية ثم ابتدأت عملية الترجمة من السنسكريتية (). وهذا خلاف الانطباعة التي تركتها بعض الدراسات من أن الترجمة من السريانية إلى العربية قد سبقت الترجمة من الإغريقية اليونانية إلى العربية (٨) .
وتعلم اللغات الأخرى لا يعني بالضرورة النقل عن ثقافاتها، فقد تعلمها الصحابة قصدا إلى ترجمة الرسائل القادمة أو المرسلة، وربما تعلمها آخرون قصدا إلى التوسع في الاطلاع الذاتي كما يذكر عن عبد الله بن عمرو بن العاص أنه تعلم السريانية على رجل نبطي من اليرموك يقال له «سرح» أو «سرج (۸) . العصر الأموي (٤٠ - ١٣٢) :
،
بدأت الترجمة في هذا العصر مع أول خليفة معاوية بن أبي سفيان ت ٦٠هـ وكان محبا للاطلاع على سياسات الملوك ،وسيرهم وكان لديه من ينسخون له الكتب التي يبدو أنها كانت مترجمة عن اليونانية واللاتينية والصينية على إثر استلامه لهدية من ملك الصين كانت كتابا ترجم في عهده أو بعد عهده (۸) .
ثم تتواتر الروايات حول خالد بن يزيد ت ٨٥ هـ الذي أطل على الخلافة ثلاثة أشهر ثم آثر التفرغ للعلم فكان مولعا بالصنعة الكيمياء» وقد ورث عن جده معاوية بن أبي سفيان مكتبة قوية، وقد تلقى علوم الأوائل على معلمه ماريو حنا
(۷۹) فؤاد سزكين. «نقل الفكر العربي إلى أوروبا اللاتينية - في حلقة وصل بين الشرق والغرب : ابوحامد الغزالي وموسى ابن ميمون . ص ۲۸۵ - ۲۹۷ . وسبق القول إن الترجمة عن السريانية سبقت اليونانية . (۸۰) محمد كامل حسين. فى الطب والأقربازين» - في أثر العرب والإسلام في النهضة الأوروبية - ص ٢٤٤ . (۸۱) ملكة أبيض . التربية والثقافة العربية - الإسلامية في الشام والجزيرة خلال القرون الثلاثة الأولى للهجرة بالاستناد إلى مخطوط تاريخ مدينة دمشق لابن عساكر، (٤٩٩ - ٥٧١ هـ / ١١٠٥ - ١١٧٦ م) - بيروت :
(۸۲)
دار العلم للملايين، ۱۹۸۰. ص لطف الله الفاري. بدايات الترجمة في العهد الأموي (٤٠) - ۱۳۲هـ) : - في أبحاث المؤتمر السنوي
السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص
.٢٥ - ٣٠٠
- ٥٤٦ -
الجزء 04 — ص ٥٤٦