مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية — الصفحة ٢٠٠١

٦٤٨م الذي قام اعتمادا على طلب الوالي بترجمة الأناجيل إلى العربية فندب لهذه المهمة مترجمين من بني عقيل وتنوخ وطى وتمت أول ترجمة عربية للعهد الجديد في أديرة الرقة والجزيرة سنة ٦٤٣ م ) (۷۷) (VT) ولعل أقوى هذه الآثار فى حركة الترجمة هو الأثر الذى رواه زید بن ثابت فهو يوحى ببواكير الترجمة فى عصر الرسول - صلى الله عليه وسلم - والخلفاء الراشدين إذ كان يكتب للرسول - صلى الله عليه وسلم - كما كتب من بعد الرسول ـ عليه الصلاة والسلام - لأبي بكر وعمر () . وإذا ما ثبت الخبر الذي أورده - محمد عبد الحميد (حمد فإنه يقوي من الاتجاه إلى القول بأنه للترجمة أثر في الحياة العقلية والفكرية فى هذا العصر. وعلى أي حال فالعصر كان عصر دعوة وترسيخ قواعد الدين، وربما كان الموقف يتطلب عدم الالتفات أو التوسع في الالتفات إلى الثقافات الأخرى قبل أن تترسخ العقيدة لدى المسلمين، ويؤيد هذا الأثر الذي مر ذكره حول قراءة عمر بن الخطاب - رضي الله عنه ـ قطعا من التوراة ) . وعلى أي حال فإن القرن الأول الهجري، وخاصة النصف الأول منه كان يمثل مرحلة أولى من مراحل الاستقبال أو الأخذ ، ولم يمض وقت طويل على مرحلة الأخذ التي نتجت عن طريق الاتصال البشري حتى ابتدأت ترجمة الكتب في القرن الأول (۷۹) محمد عبد الحميد حمد إسهام الرقه وديار مضر في الترجمة - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ۱۰۹ . ولم أعثر على اسم الوالي عمير بن سعد بن أبي وقاص الأنصاري» في المصادر التي رجعت إليها . ووجدت أن عمر بن الخطاب ولى عمير بن سعد بن عبيد بن شهيد . الأنصاري على حمص والجزيرة، وأنه اختلف في وفاته بين عهد عمر بن الخطاب ومعاوية بن أبي سفيان - عنهم - ولم تذكر هذه المصادر أنه كان ذا علاقة حميمة أو صداقة وطيدة مع أحد البطاركة . (انظر أسد الغابة ٣/ ۷۸۹ - ۷۹۰ ، وانظر الأعلام للزركلي ،۸۸/۵ ، وانظر أيضا الإصابة لابن حجر ٣٢/٢، وانظر الطبقات الكبرى لابن سعد (٤٠٢/٧) وقد نقل الكاتب هذا الخبر عن كتاب اللؤلؤ المنثور» للبطريرك «أفرام الأول برصوم، طبعة حلب، سنة ١٩٥٦م، ص ٣٤٨. والخبر يحتاج إلى مزيد من التثبت في النسبة رضي الله والعلاقة . (۷۷) توفيق يوسف الواعي. الحضارة الإسلامية مقارنة بالحضارة الغربية - المنصورة : دار الوفاء، ١٤٠٨هـ ، ۱۹۸۸م، ص ٣٠٥. (۷۸) انظر الهامش رقم (۷۰)، وبعيد جداً أن يكون للترجمة أي أثر في هذه الفترة. - ٥٤٥- م ۲۷ مجلة الجامعة - العدد الرابع
الجزء 04 — ص ٥٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.