شرح قانون أصول المحاكمات الشرعية ونظام القضاء الشرعي - أبو البصل — الصفحة ٧٥

۱ . ان يكون عدلا غير فاسـ ـق؛ لان الفاسق غير مؤتمن (۱) وهذا ما ذكرته مجلة الاحكام العدلية في المادة (۱۸۲٥) بان يكون الترجمان امينا موثوقا. ٢. أن يكون عالما باللغتين علما كافيا يؤمن معه الخطأ والخلط. (۲) ويكفي مترجم واحد (۳) وان كان الاحوط استخدام مترجمين، وتجوز ترجمة المرأة فيما تجوز شهادتها فيه، وبهذا قال الامام ابو حنيفة وابو يوسف.(4) ويقوم المترجم بالترجمة كالشاهد تماما، فيحلف اليمين كما في قانون الاصول المدنية لان في ذلك ضمانة اكبر مما لو لم يحلف اليمين. رابعا - الخبير : القاضي كما ورد في المبحث الخاص بشروط القاضي، اشترطت فيه شروط معينة، تقتضيها وظيفة القضاء، كالعلم بالقضاء والتشريع والخبرة في امور القضاء واجراءاته، ولم يكن من بين الشروط المطلوبة فيه ان يكون عالما بالطب او الهندسة أو التجارة، ولكن القاضي معرض لان تعرض عليه قضايا يتوقف الفصل فيها على مساعدة اصحاب فن من الفنون لا يعلمه القاضي. ومن هنا جاءت الحاجة الى الخــ الذين عرفوا بانهم : الاشخاص الذين لهم معلومات فنية تستعين بهم المحكمة في الوصول الى الحق يقة لغرض حسم النزاع المعروض أمامها . (۹) والخبراء لا يكونون من موظفي المحكمة بل من ارباب الفنون المختلفة يطلبون للادلاء بخبرتهم ها لمساعدة القضاء والعدالة كالطبيب والمهندس والتاجر والكيميائي وخبير وعرض ١. المدخل الفقهي العام للاستاذ الزرقاء ٢ / ١٠٥٢. ٢. المرجع نفسه ١٠٥٢/٢. سبراء . وهذا قول المالكية واحمد في رواية ابن ابي الدم من الشافعية، وذهب الشافعية والحنابلة في رواية اخرى ومحمد بن الحسن من الحنفية الى اشتراط العدد في الترجمان، ففي الاموال رجلان او رجل وامرأتان، وفي الحدود والجنايات رجلان. انظر: معين الحكام ص ١٧ ، ادب القضاء لابن أبي الدم ص۱۱۲، تبصرة الحكام ١ / ٢٥ ، الفتاوى الهندية ٢٠/٣ ٤. وبهذا قال الامام مالك، وانظر شرح المجلة لسليم باز ص ۱۱۸۱، شرح المجلة لمنير القاضي / ١٨٣ ، تبصرة الحكام ١ / ٢٥ . .۳۲۰ ه . مبادىء التنظيم القضائي في العراق - ضياء شيث خطاب، ص ۸۷ ، نظام القضاء والادارة - احمد قمق ص ۲۲۷. _vr_
ص ٧٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.