معلمة المغرب — الصفحة ٣٤٧٣

فإن السرد في الحكاية العجيبة قائم على منظومة محكمة تتمثل في السيرورة السردية (Discours Narratit) الذي يتمحور حو حول "بحث" (quete) البطل على شيء محدد (أو شخص معين ) ، يقوده إلى العدد من المحن والمآزق (غالبا ما يكون عددها سبعاً ويكون عليه الإفلاح في تجاوزها رغم المخاطر المهدّدة لحياته، وينتهي به المطاف في الأخير إلى حل المعضلة القائمة بالانتصار على الأشرار (عفريت، غول، ظالم .. الخ). وتخليص الضحايا (غالبا ما يتعلق الأمر بأميرة حسناء). وهكذا نجد في الثقافة المغربية نماذج عالمية مصوغة في قالب محلي أمازيغي أو دارجي : من ذلك مثل سندريلا (Cendrillon) المتمثلة في عيشة رمادة و "الخنصر الصغير (Petit Poucet) في حديدان" أو مقيدش". 4 حكايات الحيوان : هي من أشهر الحكايات وأوسعها انتشاراً نظرا لبساطتها وقصر سردها اللذين يسهلان تداولها من لدن الجميع أبطالها من الحيوانات التي تتخذ خصائص وطبائع وسلوكات محاكية اللإنسان، لكونها أساساً ترمز إلى هذا الأخير في حياته وقـيـمـه وقضاياه وانشغالاته. ففي الحكاية الأمازيغية يشتهر ابن آوى ( ءوشن) والقنفذ (بو محمد) بأدوارهما المتنافرة (رابع / خاسر شاطر / بليد ؛ ذكي / ساذج ....) ، حيث تطغى حكاياتهما وطرائفهما على جميع حكايات الحيوانات الأخري. وكثيراً ما تسند لبعض الحيوانات كالأسد والفأر والحمامة والضفدعة والغراب وغيرها ، أدوار ثانوية في الحبكة المنسوجة حول مغامرات الحيوان الرئيسي. أما في الدارجة المغربية، فإن الذئب أو الثعلب يحتل مقام ابن آوى، بينما القنفذ يبقي قاراً كبطل محوري. وهناك من حكايات الحيوانات ما يدور حول إشكاليات فلسفية، تجعل من الموضوع ذريعة لتفسير بعض الظواهر الكونية أو أصل بعض السلوكات الغريبة، كأصل عـداء بعض الوحوش للإنسان كالأسد مثلا). وهناك من الحكايات ما يستمد حبكته من المواضيع العالمية المنتشرة في المشرق أو الغرب والموجودة في المتن العربي (كليلة ودمنة أو المتن الغربي (لافونتين). الحكاية المناقبية : هي حكايات أبطالها من الأولياء والصالحين ذوي الكرامات التي تتجاوز في بعض الأحيان حدود الواقعية وتندرج في عالم الخوارق والكرامات ولا تخلو أي ثقافة محلية في المغرب من مثل هذه الحكايات التي غالبا ما لا يكون العنصر الواقعي فيها سوى شخصية الولي الصالح. ويظهر أن هذا النوع من الحكايات موجود في مختلف ثقافات العالم، حيث إن مواضيع الخوارق والأحداث المنسوبة إلى الأشخاص تكاد تتشابه من إلى أخرى : القدرة على بعض الإنجازات الخارقة : إشفاء العلل الجسدية والروحية، التنبؤ بالغيب الخ. وما يميز هذا النوع الحكائي عن غيره من الحكايات الأخرى، هو كونه لا يسرد للاستمتاع أو للتسلية بقدر ما يأتي في سياقات معينة، كمحافل ذكر مناقب الأولياء أو استحضار الكرامات الشهيرة مثلا. ثقافة الحكاية الساخرة أو (الضاحكة) : غالبا تكون قصيرة وغير متقنة من الناحية السردية والبلاغية كونها شبيهة بالنكتة أبطالها جد قلائل (اثنين أو ثلاثة) وموضوعاتها تدور حول السخرية والحذق والبلاهة والسذاجة وغير ذلك من القيم والاخلاق والصفات السلبية والمكروهة داخل المجتمع. وهناك في المتن المغربي بعض المواضيع والشخصيات النموذجية التي تتمحور حولها أغلب الحكايات الشهيرة ومنها : المرأة بمختلف العيوب المنسوبة إليها في الثقافة الشعبية ؛ الفقيه وما ينسب إليه من صفات قدحية ؛ الأحمق وما يصدر عنه من أفعال وتصرفات. وتعتمد الحكاية في تقديهما للأحداث والشخصيات على عنصر المفارقة والتناقض واللامعقول لإثارة الضحك. ومن أشهر الحكايات الساخرة في المغرب، حكايات جحا التي يُرجع أصلها إلى المشرق، ولكنها جد متأقلمة مع المناطق المغربية، حيث يسمى "جحا" في الثقافة الدارجة وبأسماء أخرى في المناطق الأمازيغية. إلا أن خصائصه المعروفة غالباً تبقى ثابتة، ومنها بالخصوص بَلادَتُهُ الذكية التي تشكل المفارقة الأساسية التي تحرك السرد وتعطيه النكهة الساخرة المتوخاة منه. الحكاية الكاذبة : وهي أقل الأنواع تداولاً، إذ لا يتعاطاها سوى العارفين بالتلاعب باللغة المحلية وببلاغتها . وهي أقرب من الحكاية الساخرة، إلا أنها تعتمد على سرد متناقض وغير متجانس ولا معقول. وتهدف حبكتها المطرزة بإتقان إلى تدويخ السامع والزج به في متاهة فكرية لا يخلصه منها سوى نهاية الحكاية القصيرة بموقف مضحك من فرط ما يراكمه من متناقضات. وفيما يلي نموذج من هذه الحكايات المتداولة باللسان الأمازيغي ولـه مـتـغـيـرات مماثلة في عدد من لهجات الدارجة المغربية. اجتمع أربعة أشخاص واتفقوا على الخروج للسرقة : الأول أصلع، والثاني أعرج والثالث أبكم وأخرس والرابع أعمى. وبينما هم في إحدى جولاتهم المعتادة، صاح الأعمى : "انتهبوا ، إني أرى أناساً قادمين نحونا !" ثم قال الأخرس الأبكم : "حقا ! إني أسمع من هنا أصوات صهيل خيلهم !" وصاح الأصلع من الخوف : "لقد أفزعتموني حتى وقفت شعرات رأسي كالأشواك !". وأخيراً صاح الأعرج " د. هلموا لنهرب بعيداً !" H. Basset, Essai sur le littérature des berbères, Alger, 1920 : A. Boukous, Langage et culture populaires au Maroc. Casablanca, 1977; Drouin, Un cycle oral hagiographique dans le Moyen-Atlas maocain, Paris, 1975 : M. Galley et Z. Iraqui-Sinaceur, Dyab, Jha, La'âba. Le triomphe de la ruse. Contes marocaines du fonds Colin, Paris, 1994; E. Laoust, Contes berbères du Maroc, Paris, 1949. الحسين المجاهد -3473-
الجزء 01-23 — ص ٣٤٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.