معلمة المغرب — الصفحة ٣٤٧٢

spécificité dans les Droits de l'Homme, in Le Maroc et les Droits de l'Homme, collection Edification d'un Etat moderne sous la direction de MM. Driss Basri, Michel Rousset et Georges Vedel, Paris, 1994, p. 130 A. Belhaj, Démocratie et Droits de l'Homme, in le Maroc et les Droits de l'Homme, op. cit., p. 148; P. Meyer-Bisch, La culture démocratique, Commission National Suisse pour l'UNESCO, Paris 1993, p. 8. خالد عبد الرزاق الحكاية الشعبية المغربية، جنس أدبي نثري تقليدي متداول باللسانين العربي الدارج (خرايف) والأمازيغية (دمين) ؛ يدخل ضمن الممارسات الترفيهية التي كانت سائدة في الأوساط العائلية وفي الساحات العمومية قبل بضعة عقود في الوقت الراهن تراجعت الحكاية الشعبية بفعل طغيان أساليب التسلية الحديثة من سينما وتلفاز ؛ بالرغم من أنها كثيراً ما تشكل اللحمة الرئيسية للمادة السردية للأفلام والقصص الحديثة. ومازالت بعض بقايا هذا التقليد على ندرتها، موجودة في الأسواق الأسبوعية والمواسم الفصلية حيث ترتبط بظاهرة "الحلقة" التي أصبحت بدورها تميل إلى الزوال. وعلى غرار الأجناس الأخرى في الأدب الشفوي، فإن للحكاية الشعبية ضوابطها وأعرافها وطقوسها بدءاً بقواعد افتتاحها وانتهاءً بطقوس ختمها مروراً بتمفصلات وتسلسل أجزائها . فسواء كانت باللسان الدارج أو اللسان الأمازيغي، فإن الحكاية المغربية تُستهل دائما بعبارات طقوسية تقليدية شبه قارة، تدرج السرد في المقام المتعارف عليه ثقافيا واجتماعيا، حيث يُعلَن بذلك الخروج من عالم الواقع لولوج عالم خيالي وزمن أسطوري يفسح المجال لامتزاج المعقول بالغرائبي والخرافي والأسطوري في أماكن وأزمنة من نسج الخيال الجماعي. ومن أشهر عبارات الاستهلال : "كان يا ما كان ..." ومتغيراتها الجهوية، ومهما كانت الصيغة الافتتاحية، فإن عنصر الإسلام ثابت فيها ، حيث يبدأ الراوي بذكر الله تعالى وبالسلام على رسوله الكريم : صليوا على النبي ! يقول الراوي، فيجيبه الحاضرون المتحلقون حوله : "الصلاة على الحبيب والسلام. فكأن هذا الاستهلال الطقوسي - الديني بداية ميثاق عرفي بين الراوي وجمهوره الذي يتخلص طوال مدة الحكي من قيود العقل والمنطق ليسبح في الدوامة الخرافية التي تسلب لبه بفعل بلاغة وحذق الراوي وقدرته الخارقة على مَسْرَحَة وتمثيل وإيحاء مختلف الأدوار والمواقف والمشاهد والشخصيات. والحكاية الشعبية من هذا المنظور عملية تواصلية حية بين الراوي وجمهوره فالراوي يتفاعل تلقائيا وباستمرار مع سامعيه، حيث قد يغيّر مجرى الأحداث التي يحكيها في أي لحظة وقد يتوقف عن الحكي ليتأكد من تتبع السامعين للسرد ولاندماجهم مع المحكي ويلجأ في ذلك لعدة صيغ وتعابير تقليدية القصد منها ضمان استمرارية مؤازرة الجمهور له وسط العالم العجيب الذي ينسجه من حوله : دازت" أيام ومشات ليال .. وأنا وأياكُمْ يَالسامعين تصليوا على الحبيب سيدنا محمد". ويُختتم السرد الحكائي عادة بعبارة طقوسية، تظهر وكأنها تضع رمزياً حداً لعالم الخيال لتعود بالذهن إلى عالم الواقع : : "ومشيت وخليتهم ورجعت في حالي". وفضلاً عن عبارات الاستهلال والاختتام، يتخلل السرد مجموعة من الإشارات اللفظية ذات شحنة بلاغية وتعبيرية ترسّخ خاصية التواصلية المباشرة للحكاية الشعبية المعتمدة أساساً على الشفهية والتمثيلية، حيث إن الراوي كثيراً ما يلجأ إلى حركية شبه مسرحية يمثل فيها بصوته وجسمه وتقاسميه كل أدوار الحكاية التي يسرد أحداثها. وهذه الخاصية المتميزة للحكاية الشعبية تجعلها لا تتكامل لبناتُها إلا إذا توفرت لها ظروف الإلقاء المباشر من قبل راو يمتلك ناصية الحكي والتشخيص، وذلك ما يجعل النصوص المستنسخة. من الحكاية المروية شفاهيا شبه مبتورة لاقتصارها فقط على عنصر دون باقي المكونات الأخرى المرتبطة بعملية الإلقاء. في التصنيف المعتاد للحكاية الشعبية، يورد المتخصصون أربعة أنواع حكائية يتـمـيـز كـل واحد منهـا بخصوصياته الموضوعاتية وطقوسه السردية. فهناك الحكاية العجائبية، والحكاية الحيوانية، والحكاية المناقبية والحكاية الساخرة. الحكاية العجائبية، أو العجيبة : تدور موضوعاتها حول تيمات من عالم السحر ودنيا الخوارق والجن وكل ما يتجاوز حدود المألوف غالبا ما يكون البطل الآدمي في صراع أو تفاعل مع شخصيات خارقة من تلك العوامل العجيبة. ذلك أنه كثيراً ما يجتاز اختبارات ومحناً تضعه في مواقف حرجة يتعين عليه إظهار ملكاته وقواه الأسطورية للوصول إلى هدفه. أما الأحداث فهي مزيج من الواقعي والخرافي أو تأرجح بينهما، حيث يتنقل البطل بين دنيا البشر وفضاءات "الغول" و "الجن" بسهولة لا يحكمها سوى منطق الحكي وقانون السرد . ومن أشهر هذه الحكايات العجيبة في التراث الأمازيغي، حكاية "حمو نامير (أو "حماد" أو نامير"، حسب المناطق) وهو بطل له عائلة غريبة مع حُوريات من العالم الآخر، كما أن الثقافة المغربية برافديها الأمازيغي والعربي الدارج تعج بحكايات عجيبة من أصل مشرقي، وخاصة من "ألف ليلة وليلة" والتي تتداول عبر السنين في صيغ مكيفة مع السياقات المحلية، إلى درجة أن بعضا منها قد تمت "مغربته" شكلا ومضمونا . الدارسين والسيميائيين المهتمين بهذا الجنس وحسب الحكائي، وعلى رأسهم فلادیمیر پروپ Vladimir Propp -3472-
الجزء 01-23 — ص ٣٤٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.