معلمة المغرب — الصفحة ٣٤٧٤

فما هي ! الحكم والأمثال المغربية، إذا كان العديد من الحكم والأمثال الفصيحة والأندلسية قد تم إنقاذه بفضل مجهود المؤلفين والباحثين الذين سهروا على تدوينها وتحقيقها فإنّ الكثير من الحكم والأمثال المتداولة يوميا بين الفئات الاجتماعية بالمغرب لم ينشر منه إلا النزر القليل. إذن خصائص هذه العبارات المليئة باللغز والحكمة التي نفوه بها بالعربية الدارجة أو بالأمازيغية ؟ ومتى نستعملها ؟ ما هي وظائفها ؟ أي صورة للمجتمع المغربي تعكس لنا ؟ ليس من السهل التمييز بين الحكمة والمثل بصفة قاطعة. فكلمة "حكمة" تعبر عادة على النضج والرأي النابع عن التجربة والرصانة ؛ للحكمة علاقة بالقصة أو الحكاية حيث تشير هذه اللفظة إلى جملة قصيرة من شأنها أن ترشد المرء الذي تقصده وتوجه سلوكه ومعاملته إلي الصواب. الحكمة الشعبية إذن تلخص جوهر الموضوع أو الحالة، فتعتبر بمثابة نصيحة أو قاعدة سلوكية تتجلى فيها خبرة القدماء وتتسم بالحيطة والحذز. وغالبا ما يتميز "المثل" بأسلوب مجازي يُستخدم فيه الرمز والاستعارة، كما يتميز بتركيب وجيز ودقيق ؛ وللمزيد من الجمالية والرونق في الأسلوب تلجأ الحكم والأمثال إلى طرق تستعمل عادة في الشعر، كالقافية والسجع. تارة يكون المثل أو الحكمة على صيغة سؤال أو تعجب يحتوي على مقارنات وأضداد ؛ وتارة أخرى يكون على صيغة حوار أو أحجية. كل هذه الوسائل تسهل تلقين وحفظ هذه العبارات كما ترسخ بنيتها وتحميها من التحريف طيلة تسلسلها عبر الأجيال. خلال دراسة الأمثال والحكم يعمل بعض الباحثين على بلورة "الحكمة العامة والعقلية المشتركة بين الشعوب. الملاحظ فعلا أن جل الحكم والأمثال تكون رصيداً عاماً وملكية مشتركة، وأن معظم الأمم تعبر عن نفس الشعور بواسطة أمثالها، وفي هذا المضمار نلاحظ أحيانا علاقة وطيدة بين أمثال دول مختلفة وبلغات متباينة، وذلك من من حيث المضمون والمدلول أو حتى من حيث الشكل. ويبدو أن المثل الشائع بفضل ما يتضمنه من حكمة، خرق تخوم المكان والزمان وشيد جسورا بين الأمم من من : اللي عضه الحنش، يخاف من الطوال . لهذا المثل مقابل بالأمازيغية : يان ابي ولغمد ارت يسود يزكر yan ibbi ulgmad art issiwid izikr . وبالفرنسية Chat échaude craint l'eau froide . وبالإنجليزية He who is bitten by a a snake fears even a rope لا تنحصر الأمثال حسب هذه النظرية في حقل ثقافي واحد بل تتجاوز حدوده وتشـاع عبر الأوساط الثقافية المختلفة. وهناك نظرية أخرى أساسها العلاقة الموجودة بين تعتبر الأمثال الأمثال والمجتمع الذي يستعملها. وحسب هذه النظرية، والحكم كمرآة تتجلى فيها الحياة اليومية والتجربة الشعبية ومن : خلال الأمثال يستطيع الباحث أن يتعرف على العقلية السائدة في شعب وعلى مزاجه وأفكاره واعتقاداته وتقاليده. والحقيقة أننا لا نجد تناقضا بين النظريتين الاثنتين. فعندما نتمعن في دراسة الأمثال والحكم الشعبية المغربية، نجد صنفين من الأقوال : الصنف الأول كما أشرنا إليه يحتوي على كل ما يتعلق بالبشرية بصفة عامة ويمكن تطبيق هذا الصنف من الأقوال على أي مجتمع في أي قطر النواض بكري، بالذهب مشري أما الصنف الثاني من الأمثال فيدل على خاصيات ينفرد بها الشعب المغربي ولا يمكن إدراك تلك الأقوال إلا في محيطنا الاجتماعي والثقافي بحال العربي فالشماعين اللي حب الصح، يمشي للقرويين قبل أن نلقي نظرة على أهم المحاور التي تدل عليها الحكم الشعبية المستعملة في بلادنا ، سنقف عند شكل هذه الحكم، أي جانبها اللغوي والأدبي. الحكم والأمثال من الناحية اللغوية : للأمثال صيغ وبنيات وأساليب خاصة بها، وبالأمازيغية "لنظم" و"لمعاني" تعبران على ما يثير الانتباه في دراسة الأمثال. ترجع الكلمة الأولى إلى أصل عربي : نظم أي صنع أبيات شعر ؛ وتشير الثانية "المعاني" إلى المعنى المجازي للمثل ؛ وللمزيد من التوضيح سنأتي بنماذج من التراكيب البنيوية والأساليب المستعملة في هذا النوع الأدبي : - تسلسل من الجمل لها نفس المضمون : ما يحك لك غير ظفرك، ما يبكي لك غير شفرك - يتركب المثل من شطرين : الشطر الثاني نتيجة إيجابية أو سلبية للشطر الأول اعمل الخير، تصيب الخير غرسه، يُقَلعَك ! : - تأتي بعض الأمثال على شكل سؤال أو سؤال وجواب أو تعجب ا المبيض مَن بَراً ، آش خبارك من الداخل ؟ آش خصك العريان ؟ الخاتم آ مولاي ا الشاري، تفكر يوم تبيع ! من الحكم، ما يشبه الأحاجي : الثلث الخالي في الدنيا هو راس بن آدم - تستعمل حكم على شكل حوار : قال له : آش صنعة باك ؟ قال له : نقار قال له : حمد الله على رمضان تقاضى وضمن هذه التراكب تلجأ لغة الحكم والأمثال إلى -3474-
الجزء 01-23 — ص ٣٤٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.